Трудности перевода

Сегодняшняя поездка, в которую его отправил начальник отдела, особых плодов не принесла. Скорее наоборот, потратив время на разговор с коллегами, повторный опрос главного свидетеля и осмотр места первого преступления и не выяснив практически ничего нового, Хиро пропустил ряд важных событий в Токио. Не успел он вечером вернуться в участок, как на него тут же налетел с новостями и указаниями Сугино-сан, практически живущий на работе. И из его слов, подкрепленных только что полученными результатами экспертизы, Хиро сделал для себя ряд малоприятных выводов.

Во-первых, подозреваемый не собирался оставлять свою жертву в покое, что требовало от него большей внимательности к свидетельнице. А, во-вторых, у любителя многозначительных записок имелись явные проблемы с головой, делающие его еще более опасным и непредсказуемым. С этими мыслями молодой человек и вернулся домой, мимоходом скользнув взглядом по окну квартиры, в которой сейчас жила Юлиана и убежившись, что в ней горит свет.

Пока Хиро подходил к своей квартире, у него сформировалось острое желание узнать, как у девушки дела. Он догадывался, что история с запиской должна была выбить ее из колеи, но пока плохо представлял, до какой степени Юлиана должна была переживать из-за этой неприкрытой угрозы в свой адрес. И, помучившись какое-то время, не зная, стоит ли переходить с профессиональных отношений на личные, все-таки не удержался и вытащил телефон, чтобы написать сообщение на номер, использовавшийся им только один раз, когда решался вопрос с квартирой.

- Добрый вечер. У вас все нормально? - Понимая, что иероглифы девушка, скорее всего не разберет, Хиро писал на английском, хотя его знания языка оставляли желать лучшего и ограничивались способностью генерировать и понимать достаточно простые фразы.

Не получив ответа в первые пять минут, молодой человек вздохнул и направился в душ, собираясь привести себя в порядок после полного разъездов дня. Но уже через минуту выскочил назад, чтобы взять с собой телефон и положить его на небольшую полочку, в ванной, на случай, если ответ все-таки придет в ближайшее время.

Сотрудник полиции, любезно проводивший ее до дома, уехал, и она снова осталась одна в пустой и чужой квартире. Но выбирать ей не приходилось, и она подумала, что, как только все закончится, надо будет уехать из этой страны. Наверное, вернуться в Болгарию и продолжить дело предков. Однако пока думать об этом не было смысла и желания, так как это все вряд ли закончится так скоро, да и неизвестно, какой финал будет у этой истории. Если Джана поймают здесь, то он может вернуться в Боснию, где выйдет на свободу. А если его не поймают, то... Она вздрогнула, представив, что вынуждена будет навсегда остаться здесь. Почему он не убил ее?

Она сидела на диване и читала очередную книгу по кулинарии, которую любезно ей предоставил Моррис Фернандез. Лежащий на столике рядом телефон подал сигнал о пришедшем сообщении, и она вздрогнула. Первое время не была уверена, что его стоит читать, а потом подумала, что если это снова угроза от Джана, то она позвонит в участок и расскажет об этом.

Но это был не Джан, и она слабо улыбнулась. Она не привыкла, чтобы к ней проявляли какую-то заботу, и эта забота была ей сейчас приятна. Юлиана открыла переводчик и написала сообщение. Программа перевела на японский, и девушка скопировала.

- Вечер. Не надо так пугать :) у меня все хорошо. А как у вас? - Отправила она иероглифы в ответное сообщение.

Не успел Хиро залезть в душ и нормально намокнуть, как сигнал пришедшего сообщения заставил его временно прекратить водные процедуры и, эпично подскальзываясь из-за мокрых ног, разъезжающихся на кафеле, добраться до телефона. Представшая его глазам цепочка иероглифов молодого человека изрядно удивила, но, оценив некоторую кривость формулировок он догадался об использовании переводчика. Благодаря современным технологиям понятно было все кроме части с пуганием, но и тут Хиро сообразил, что его сообщение просто стало для девушки некоторой неожиданностью.

- Извиняюсь, если напугал. У меня тоже все хорошо. - Снова написал он на английском.

В принципе, на этом можно было и остановиться, но Хиро сильно сомневался, что слова Юлианы соответствуют действительности. И раз уже затеял всю эту странную переписку стоило ее продолжить, задав еще какой-нибудь нейтральный вопрос.

- Чем вы сейчас занимаетесь?

Сообщение отправилось быстрее, чем Хиро осознал всю его тупость, но вернуть время назад и написать что-то более осмысленное он уже не мог. Оставалось тоько одно - положить телефон обратно на полку и идти обратно в душ смывать свой позор, надеясь, что девушка нормально отреагирует на его дурацкий вопрос.

Ответ пришел достаточно быстро, и девушка посмотрела на телефон. Взяла его в руку и откинула мысли, что в этот момент может написать или позвонить Джан. Она не верила в совпадения и не любила их. Но сейчас она не была ни в чем уверена, поэтому с какой-то опаской открыла сообщение. Их было два, и все с одного номера. С того, с которого пришло первое. Она слабо улыбнулась. Надо что-то ответить.

На первое можно не отвечать, она просто отправила улыбающийся смайлик. А вот со вторым получилось не так все понятно. Рассказывать, что она читает книгу по кулинарии, она не хотела, это слишком банально, и почему-то захотелось придумать что-то другое. Какую-нибудь шалость. Ведь ничего плохого не произойдет, если она будет переписываться с ним? Ведь не может же Джан прослушивать и просматривать ее телефон.

- Я собираюсь что-нибудь поесть. Не хотите присоединиться? - ответила она на английском и нажала на кнопку "отправить". А потом, через секунду, попыталась удалить сообщение, но эта функция была недоступна. Она обреченно простонала, а потом убрала телефон под подушку, будто это могло спасти ее от того, что он прочитает это глупейшее сообщение. Не в ее ситуации таким заниматься.

Щеки налились румянцем смущения, и девушка продолжила читать книгу, стараясь не думать об этом позорном сообщении.

Звон, оповещающий о новых сообщениях, вынудил Хиро заметно ускориться. Как-то с медитативным принятием душа у него сегодня совершенно не получалось, поэтому молодой человек быстро закончил с водными процедурами, наспех вытерся и отправился знакомой скользкой дорогой к телефону, ругаясь, что не догадался кинуть в ванной какой-нибудь коврик. А там его уже дожидались смайлик, понятный любому человеку вне зависимости от его языковой принадлежности, и пара фраз на английском, заставляющая крепко призадуматься.

Хиро прекрасно осознавал бедность своих знаний в том, что касалось иностранных языков, поэтому прочитал сообщение несколько раз, чтобы не ошибиться, ибо в нем он усмотрел нечто напоминающее приглашение. Хотя, Юлиана могла иметь в виду и что-то иное, вроде одновременного употребления пищи каждым в своей квартире.

- Вот прямо в данную минуту я не очень готов есть, - не без помощи переводчика написал Хиро, боясь ненароком согласиться на то, что ему не предлагали и выставить себя последним дураком. И даже не соврал, поскольку стоя голым и не очень сухим в ванной трудно было говорить о приеме пищи в самое ближайшее время. Хотя желудок, при упоминании еды, печально застонал, напоминая, что сегодня молодой человек опять умудрился забыть о его нуждах.

- У вас есть необходимая еда? - коряво дописал Хиро, уточняя, закупала ли девушка продукты, с учетом всей этой ситуации с запиской. Но и помимо не самой удачной из-за плохого знания языка формулировки молодой человек умудрился в слове "food", случайно написать вместо "d" "t", что заметил уже в момент отправки сообщения. В итоге чушь получилась знатная, и на какое-то время Хиро просто завис над телефоном, лихорадочно думая, стоит ли писать следующее сообщение с пояснениями или оставить все как есть, чтобы не усугублять и без того глупую ситуацию.

И вот раздался сигнал телефона, оповещающий о пришедшем смс-сообщении. Девушка обреченно вздохнула и вытащила телефон из-под подушки. Хиро ей ответил, хотя она надеялась, что он оставит это без внимания, а еще лучше, что сообщение не дойдет до него. Но ответ означал, что сообщение было прочитано и доставлено.

Так, что там он написал? Юлиана открыла сообщение и улыбнулась, представив, чем он может заниматься в данную минуту. Не найдя никаких интересных идей, она стала писать сообщение.

- А прямо сейчас я вас и не приглашаю. Я только собираюсь есть, - и сообщение отправилось. А она стала лихорадочно придумывать, что можно приготовить, чтобы это было сытно и вкусно. Наверное, просто отварить рис и попробовать сделать омлет или еще что-то. Вряд ли Хиро понравится ее болгарская стрепня.

А вот второе сообщение из-за этой опечатки ее рассмешило, потому что получилось "у вас есть необходимая нога". И, как бы это странно не звучало, нога у нее была. В холодильнике. Баранина.

- Не хочу вас пугать, но у меня есть и нога. Могу ее зажарить, - написала она, решив, что лучше написать это на английском, без перевода на японский, и добавила смеющийся смайлик. А потом, перед тем, как отправить, написала "Аригато" английскими буквами. И нажала на кнопку "отправить".

Наверное, надо разделать барашка и что-то из него приготовить. Кавырму, например. Все для этого есть, и она встала с дивана и, взяв телефон, направилась на кухню, где стала резать овощи. Хотя бы для себя.

Долго прожигать взглядом экран телефона у Хиро не получилось, поскольку очередное сообщение не заставило себя ждать, вновь вынуждая внимательно вчитываться в чужие слова. И эти слова, как и предыдущие намекали на приглашение, которое молодой человек совершенно не ожидал получить. Хотя сказать, что перспектива заглянуть в гости к Юлиане ему не понравилась, было бы тоже самое, что нагло солгать. Так он мог проверить, действительно ли с девушкой все нормально, а заодно и поесть, что, с учетом его практически пустого холодильника, казалось настоящим спасением.

- Вам чем-нибудь помочь? - уточнил Хиро, не решаясь спросить, когда он может зайти, и не желая выступать в роли обычного нахлебника. Он прекрасно помнил, что переписывается с профессиональным поваром, который прекрасно справится с готовкой и без его криворукого вмешательства, но любую другую работу вполне мог взять на себя.

Сообщение, касающееся наличия у Юлианы ноги Хиро перечитал раза четыре, упорно считая, что упускает какие-то важные моменты. Хотя смеющийся смайлик позволял предположить, что понял он все правильно, и девушка запасла у себя конечность какого-то животного, которую вполне можно было съесть.

- Чья нога? - все-таки не удержался, чтобы не уточнить Хиро. Он бы мог расцветить этот вопрос забавными комментариями, но боялся полагаться на мобильное приложение, помогающее с переводом. А имеющихся в запасе английских слов явно не хватало, чтобы выразить все, что мог сказать полицейский об отделенной от тела конечности.

Девушка закончила с разделыванием мяса и сложила в большую кастрюлю, чтобы обжарить вместе с овощами и луком. Добавив несколько ложек вина, она разложила это по глиняным горшочкам и поставила в духовку. Помыв руки, она услышала сигнал мобильного телефона, возвещающий о том, что пришло новое сообщение. Вытерев руки, девушка откинула прядь волос со лба, невольно представила себе, как Мидзуно-сан ворчит, что слишком длинные волосы мешают работе и надо отказываться брать девушек со слишком длинными волосами. Юлиана усмехнулась про себя, думая, что он просто не знает, что такое длинные волосы.

Сообщения ее снова позабавили, и она мысленно поблагодарила молодого человека, что ор решил ей написать.

- Нет, я работаю одна, - написала она, снова посылая смайлик. - Нога молодого барашка. Он вчера прыгал по полям, а сегодня кончает свой век в духовке.

Отправив сообщение, она подумала, что не стоило так делать. Вдруг Хиро не так поймет, но отступать уже было некуда, и девушка вздохнула и с опаской стала ждать ответ...

Дописав сообщение про ногу, Хиро решил, что стоять посреди ванной - это, конечно, хорошо, но если еще и одеться, то толку будет больше, в честь чего все-таки покинул ванную комнату и натянул на себя простые свободные вещи. Сейчас он сильно отличался от образа, в котором его обычно привыкли видеть. Вместо формы или строгого классического наряда - футболка и простые спортивного плана штаны, в которых он совсем не походил на серьезного офицера полиции, которым обычно старался казаться. Но сейчас Хиро находился один дома, поэтому мог сильно не переживать по поводу внешнего вида.

Новые сообщения Юлианы вызвали в голове молодого человека целую кучу шикарных образов. Вот она в черной обтягивающей одежде со снайперской винтовкой начинает целиться по бегущему по одному из токийских парков барану и, с одного выстрела свалив животное, оборачивается и пафосно произносит: " Я работаю одна". Причем эта картина оказалась настолько яркой, что Хиро не удержался и отправил немного хулиганское сообщение.

- Вы хорошая охотница.

Но если отставлять шутки в сторону, то Хиро плохо представлял, где девушка вообще нашла ногу барана. В обычном японском супермаркете такого добра не водилось, так что сам молодой человек пробовал баранину только один раз и то в ресторане. Так что ему оставалось только позавидовать способности поваров находить из продуктов все и везде, оставляя в этом вопросе далеко позади даже местных жителей.

Ответы не заставили себя ждать, и девушка открыла сообщение. Он ее назвал охотницей, и она засмеялась. Ей было приятно общаться с этим молодым человеком, который казался интересным собеседником и веселым человеком. В последние несколько месяцев веселья в ее жизни было достаточно мало, она жила в постоянном стрессе и не была уверена, что относительное спокойствие в ее жизни когда-нибудь наступит. И если бы не тело убитого Одагири-сана в ее квартире и не подтвержденные обвинения, то все могло быть по-другому. Но все было именно так, как было.

И эта записка, про которую она забыла, благодаря офицеру Таяме Хиро. Сейчас девушка поняла, что находится под защитой этого молодого человека, но не была уверена, что ей надо приглашать его в квартиру. А вдруг Джан увидит? А вдруг он знает, что они переписываются?

Она не знала, что ответить, и написала первое, что пришло в голову:

- Барашка скоро будет готова. Не хотите зайти ко мне?

И отправила. А потом закрыла лицо рукой и вздохнула. Пусть это сообщение не дойдет...

Хиро трудно было представить, как Юлиана отреагирует на его последнее сообщение. Все-таки разницу культур никто не отменял и то, что казалось нормальным ему, могло показаться странным девушке, родившейся и выросшей в Европе, где он сам никогда не бывал. Но следующее сообщение Юлианы показало, что она отнеслась к его шутке вполне благосклонно, а кроме того поставило его перед необходимостью принимать непростое решение, которое было сформулировано, скорее, под воздействием эмоций, чем здравого смысла.

- Я сейчас подойду, - простое предложение само вышло из под его пальцев и улетело еще до того, как Хиро успел осознать произошедшее. Но когда он ужаснулся своей поспешности, менять что-то уже было поздно, и молодой человек начал лихорадочно соображать, являться перед Юлианой в том виде, в котором он сейчас или все-таки переодеться во что-то привычное. Но, в итоге, решив, что не хочет вызывать у девушки мысли о полиции, ничего менять не стал, сунув нос в холодильник, надеясь найти там хоть что-то, позволяющее не идти в гости с пустыми руками. К его сожалению, кроме нескольких банок пива и холода так ничего и не обнаружилось, и, после некоторых колебаний, Хиро все-таки взял пару банок, понимая, что напиться с них нереально, но можно немного расслабиться.

Дорога до квартиры Юлианы много времени не заняла, и уже очень скоро Хиро стучал в дверь, немного волнуясь, представляя, как девушка отреагирует на его появление в простой одежде, с влажными волосами и двумя банками пива, очень плохо накладывающееся на образ, в котором он показывался перед Юлианой до этого.

Судя по всему, молитвы не были услышаны, и пришло ответное сообщение. Девушка открыла его и улыбнулась. Почему-то стало приятно, что молодой человек рискнёт пойти к ней. Надо подготовиться к его приходу. А то она совсем не одета, на ней старые шорты и растянутая футболка, украденная, кстати, у Джана. Юлиане иногда нравились большие вещи, да и футболка навевала воспоминания о доме. На ней была изображена Болгария, какой она была несколько веков назад, а над картинкой была надпись "България на тре моря". Нужно надеть что-то цивильное, и вместо шорт она надела джинсы. Вид стал более цивильным, и она, решив не менять футболку, начала прибираться. Всё-таки её учили, что нужно содержать квартиру в порядке, и она старалась следовать советам.

Она стирала пыль с журнального столика, когда послышался стук в дверь. Тряпка оказалась за диваном, и девушка, собрав волосы в хвост, а потом распустив их обратно, направилась к двери. Сначала у неё возникло предположение, что за дверью стоит Джан, но она откинула эти мысли и открыла дверь. За дверью стоял Хиро, и она смущённо улыбулась.

- Добрый вечер, офицер Таяма-сан. Проходите, - сказала она и улыбнулась, посмотрев на его одежду и остановив взгляд на волосах. На улице дождя вроде бы не было, а значит, что он принимал душ. И она наглым образом вытащила его из ванной. - Я... я не думала, что вы придёте. Извините, что навязываюсь, - поспешила оправдаться она, чувствуя, что щёки пылают от смущения.

Банки с пивом она приняла как должное, но этот напиток она не очень любила, поэтому не была уверена, что будет пить. Хотя у неё в шкафчике стояла бутылка саке, но была только одна рюмочка, которую она сама сделала в десять лет. Немного побитая, но пригодная для питья.

Если он сам должен был выглядеть для Юлианы достаточно необычно, то и девушка не стала отставать, представ в домашнем облике. И в этом ее образе было что-то трогательное и настоящее, дающее ему возможность понять, что подобная открытость - признак доверия, которое он каким-то удивительным образом умудрился заслужить.

- Добрый вечер. Это я должен извиняться за позднее вторжение. Да и можно без офицера, я же сейчас не на службе. - Отразившееся на щеках девушки смущение Хиро заметил и не смог сдержать легкой улыбки, которую позволял себя в присутствии девушки впервые, настолько приятнее ему было видеть на ее лице смущение, а не страх.

Переступить порог молодой человек решился не сразу, но сделав очередной шаг, порадовался, что стены квартиры от этого не рухнули, и даже Юлиана не стала впадать в отчаяние от того, что в ее квартире снова оказался мужчина, когда еще совсем недавно боялась даже за руку его взять. И эти разительные перемены показывали, что губительное влияние бывшего парня не успели "просочиться" в самые глубины личности Юлианы, превратив ее в совершенно затравленное и забитое существо, каким она казалась еще недавно.

- Очень вкусно пахнет, - принюхался к необычному запаху Хиро, не привыкший к подобной кухне, но не видящей ничего дурного в том, чтобы открывать для себя что-то новое, тем более, что его несчастный желудок в очередной раз начал заунывно стонать, напоминая об отсутствии нормального питания.

Молодой человек прошел в ее квартиру, и она быстро закрыла дверь. На всякий случай. Потому что Хиро стоял спиной к двери. Точно так же, как и Одагири-сан. Оставалось надеяться, что он действительно не мучился перед смертью. И тот удар его не оглушил, а убил. Хотя легче от этого не становилось, и девушка мотнула головой, чтобы избавиться от этих мыслей. А потом посмотрела на улыбку Хиро. И пусть внешне он напоминал Одагири-сана, да и некоторые повадки тоже были чем-то похожи, но улыбка у него была совсем другая. Не лучше и не хуже. А просто другая. И эта его улыбка заставила немного расслабиться.

- Не, ну это же я вас пригласила, а не наоборот, - нашлась девушка. - Так и написала "приходите". И... если честно, не жалею. Мне надоело кушать в одиночестве.

Если Джан и убил бедного официанта, то это не значит, что Юлиана не может вообще никого приглашать к себе домой. Поняв, что никто не обвиняет ее в убийствах и не собирается в ближайшее время забросать камнями, она немного расслабилась. Да и в себе она была уверена и знала, что никогда не перейдет опасную черту. У нее никогда в мыслях не было спать с кем-то. А поцелуй... да, здесь была ее вина. Она слишком много выпила, нужно было снять напряжение.

- Тогда проходите в столовую, я сейчас принесу еду, - вспомнила девушка, что не успела накрыть на стол, а мясо надо уже вытаскивать. Пока молодой человек располагался за столом, она вытащила из духовки два горшочка, поставила их на тарелки и отнесла в столовую. Поставила один перед молодым человеком и сняла крышку, выпуская вкусные ароматы, которые заполнили помещение.

- Это... национальное болгарское блюдо, визитная карточка моей страны, - сказала она. - Его надо есть ложкой.

Она хотела спросить, умеет ли он пользоваться ложкой, но не была уверена, что это будет тактичный вопрос. Поэтому она стала задумчиво мешать свою кавырму и посматривать на молодого человека.