Все, что вы боялись переспросить, часть двадцать вторая
Сегодня мы снова поделимся с вами наблюдениями о великом и могучемкитайском языке. На этот раз будет не словарь, а выдержки из беседы с китайцем,с которым мы наперегонки решили учить пугающие языки друг друга.
Открытие первое:
- Это правда, что в китайском языке 20% омофонов?
- Нет, что ты, больше, конечно.
Открытие второе:
- У вас больше 20% омофонов, при этом «у эр лин» вы считаете, что звучиткак «во ай ни». Этот язык реально понять?
- Без контекста — нет.
Открытие третье:
- 日
- Солнце, Япония, ri, riben guizi (японскиечерти)
- Ты права. Ты знаешь китайский!
Открытие четвертое:
- Да, четыре звучит как смерть, поэтому считается не счастливым. Угадай,какое у нас считается счастливым?
- Восемь? Когда Сидхартха Гаутама обрел просветление, он увидел в молокевосемь священных символов...
- Эм.. ты права. Но просто ba (восемь) звучит почти как fa — получать деньги.
Открытие пятое:
- Угадай, что такое 3Q?
- San.. Q.. Thank you, спасибо?
- Ты знаешь пиньин.
Наши наблюдения продолжим в следующем номере. По итогам это беседы двоеиз троих администраторов Храма Мудрости записались в Дипломатическую академиюна курсы китайского языка. Болейте за нас, и мы его выучим!
Открытие первое:
- Это правда, что в китайском языке 20% омофонов?
- Нет, что ты, больше, конечно.
Открытие второе:
- У вас больше 20% омофонов, при этом «у эр лин» вы считаете, что звучиткак «во ай ни». Этот язык реально понять?
- Без контекста — нет.
Открытие третье:
- 日
- Солнце, Япония, ri, riben guizi (японскиечерти)
- Ты права. Ты знаешь китайский!
Открытие четвертое:
- Да, четыре звучит как смерть, поэтому считается не счастливым. Угадай,какое у нас считается счастливым?
- Восемь? Когда Сидхартха Гаутама обрел просветление, он увидел в молокевосемь священных символов...
- Эм.. ты права. Но просто ba (восемь) звучит почти как fa — получать деньги.
Открытие пятое:
- Угадай, что такое 3Q?
- San.. Q.. Thank you, спасибо?
- Ты знаешь пиньин.
Наши наблюдения продолжим в следующем номере. По итогам это беседы двоеиз троих администраторов Храма Мудрости записались в Дипломатическую академиюна курсы китайского языка. Болейте за нас, и мы его выучим!
