Зоопарк

Сантаны не было всего один день, и за это время Чжоу успел встретиться со своими новобранцами и предупредить их, что легкая жизнь закончилась. Накануне Бизон целый день успешно придумывал, чем бы таким занять Вэя и других ребят, чтобы те не столько поработали, сколько задолбались, и это ему удалось весьма успешно. Чжоу казалось, что бугай уже начал ему завидовать, потому что ему не досталось таких дуболомов, в воспитании которых можно отыграться на тему природного садизма.

- Мы ведь не пойдем сегодня в оперу? – спросил Бизон, выбрасывая сигарету, когда они заходили в здание аэропорта.

- Не пойдем. А ты хотел? – Чжоу прищурился.

- Мечтал, - кивнул бугай. – Меня ребенок не испугается?

- Надеюсь, нет. Прикинься няшкой, - усмехнулся Чжоу, затем добавил серьезнее. – При Кристиане никаких разговоров о триадах, перестрелках и прочем. Мэймэй работает в Хусин, занимается финансами. Мы работаем в службе безопасности.

- Да ладно, - Бизон усмехнулся. – А давай скажем, что я тоже занимаюсь финансами? Магистр черной и белой бухгалтерии, специалист по займам.

Чжоу прищурился, внимательно глядя на немного опухшую после состоявшейся накануне попойки физиономию бугая, который даже издалека не казался интеллигентным человеком. Отсутствие не то что высшего, полного среднего образования вырисовывалось на его физиономии аккуратными иероглифами стиля кайшу.

- На охранника ты больше похож, - заверил его Чжоу, затем отвернулся, изучая табло. Нужный рейс только что приземлился в аэропорту.

- А ты почему с ней не едешь? – спросил Бизон.

- Уверен, что босс меня не отпустит, - сказал Мин, не отворачиваясь от табло.

- Он не отпустит тебя только потому, что ты ждешь, что он тебя не отпустит, - авторитетно сказал бугай. – Мог бы отпроситься. Заодно им с лунтао было бы о чем в ближайшие дни поговорить. Тема «вау, говорящий Чжоу» уже себя изжила. Тему ставок на мэймэй и Цянвэй ты закрыл сам. Пора им аквариум с рыбками подарить, а то за тобой наблюдать уже скучно.

Когда Кристиан представлял встречу с любимой сестрой и то, как они уедут из монастыря, то представлял себе всё совсе-е-ем по-другому. Нет, конечно, та часть, когда они увиделись у ворот, он ждал её, каким-то шестым чувством понимая, что она должна будет появиться, была точь-в-точь, как он думал, правда… на то, что он расплачется, мальчик не рассчитывал, и до сих пор испытывал чувство стыда из-за слез, пусть и вызванных радостью. А вот дальше, когда Сантана вдруг заговорила про Пекин, про то, что они, хоть и поедут домой, скоро будут вынуждены снова ехать в Китай, уже насовсем, потому что у неё работа… И честно, мальчишка этого не ожидал. Он скучал по друзьям, по своей спортивной секции, по тренеру, рассчитывал, что скоро вернется к своей старой, комфортной жизни, а теперь… Теперь получалось, что ему придется привыкать к новой, незнакомой жизни, искать новых друзей, хотя он только-только начал привыкать к Линь Ян Шо. И нет, мальчишка не хотел оставаться там, если рядом нет сестры. Он готов был проявить невиданное для себя упрямство и, во что бы то ни стало, остаться жить с сестрой в Пекине.

Всю дорогу Крис старательно улыбался, хотя глаза оставались грустными. Конечно, он рад был находиться рядом с сестрой, но все-таки где-то в глубине души испытывал грусть от того, что всё так сильно меняется, и что перемены выбивают его из колеи… Ну и, конечно же, Чжоу и Бизон… Кристиан недоумевал: зачем они нужны? Неужели Сантане не хватает его, Криса, для счастья? Зачем нужен кто-то еще? Он ведь так хотел, чтобы она всё внимание уделяла только ему. Когда сестра, кажется, уже раз в пятый упомянула этого Джоу, Крис почувствовал, что больше не может молчать.

- А нам обязательно с ними встречаться, да? – робко поинтересовался он, боясь обидеть или расстроить Сантану. Они как раз проталкивались среди толпы людей, и сестра вытягивала шею, дабы разглядеть людей, которые были ей нужны. Крис лишь крепко держал её за руку и боялся отпустить: среди всех этих высоких взрослых он совсем потерялся, даже не видел, что вокруг происходит.

И вот вдруг они резко остановились, и Крис увидел перед собой двух китайцев. Один большой, нет, огромный! Он был настолько высокий, что приходилось задирать голову,

чтобы посмотреть ему в лицо. А еще Крис обратил внимание на его ладони, в которых, кажется, могла уместиться целая голова мальчика. И кто бы знал, какие титанические усилия пришлось приложить мальчишке, чтобы не спрятаться за сестрой. Правда, кожа Криса от такого зрелища стала на пару танов светлее и синее. Вот уж точно огромный и серьезный… На фоне него Джоу как-то совсем потерялся, Крис лишь мельком взглянул на мужчину, а затем продолжил, испуганно вылупив глазелки, разглядывать Бизона.

- Здравствуйте, - вежливо, но испуганно поздоровался мальчик

Казалось, что Сантаны не было вечность. Чжоу делал вид, что не слышит язвительных комментариев Бизона, который продолжал вещать о том, как сильно он своей скучностью огорчает большое начальство. А потом появились и Сантана, и Кристиан. Мальчик выглядел немного напуганным, но Чжоу улыбнулся, стараясь показать, что его не стоит бояться.

- Привет, - сказал он на китайском.

Бизон, кстати, тоже улыбнулся. У него это даже почти получилось, но выглядел этот номер впечатляюще. Бизона ценили в семье за его фактуру, должники нередко соглашались отдать деньги до того, как бугай начинал разговаривать, так что Чжоу немного настороженно следил за тем, как Кристиан на него отреагирует.

- Здравствуй, - максимально добродушно сказал Бизон. - Ты понимаешь китайский?

Чжоу посмотрел на Сантану и снова улыбнулся. Он не стал ее целовать, потому что не знал, как на это отреагирует Кристиан, и что он вообще может знать об их отношениях.

- Мэймэй, Чжоу боялся, что я испугаю твоего брата. Он ведь гонит, да? - спросил Бизон. - Младший брат, мне пообещали, что мы не пойдем сегодня в оперу, - доверительно сказал он Кристиану.

Кристиану было не по себе. Мягко говоря. В какой-то момент, когда они подошли к пекинским криминальным авторитетам, бразильянка почувствовала как ребенок едва ли не сжался.

- Все хорошо, - тихо прошептала девушка на португальском, ласково поглаживая брата по спине. - Он только с виду очень грозный. Честное слово.

Сантана чуть потрепала брата по волосам, после чего ласково улыбнулась. Сначала ему, а потом Чжоу.

- Он только какие-то простые фразы понимает, - ответила она Бизону, после чего снова обратилась в Крису на родном языке, - Я буду тебе переводить. Бизон удивлен, потому что Чжоу сказал, что он может тебя испугать. Я же говорю - он очень добрый.

Она снова потрепала брата по волосам, приобняв, чтобы ему было поспокойнее. - Ну что, где наш обещанный зоопарк? - она потихоньку направилась к выходу из аэропорта, продолжая держать ребенка за руку и стараясь быть поближе к Чжоу.

- Бизон, ты же просто душка, правда? - она обернулась к брату, - уверена, что если ты захочешь, мы сможем уговорить дядю Бизона покатать тебя.

Кристиан:

Кристиан знал, что когда тебе вежливо улыбаются, хотят показать, что всё хорошо, а еще показаться приветливыми. А еще он знал, что когда тебе улыбаются, нужно улыбнуться в ответ. Это почему-то всегда помогало, когда сложно. Сложно от улыбки сразу становилось просто.

Мальчишка перевел внимательный взгляд на сестру, выслушал её перевод, а затем снова взглянул на Бизона и решил промолчать. Знаете, он лучше в Линь Ян Шо останется жить без сестры, чем признается в том, что испугался.

А еще мальчик почувствовал, что стесняется того, что сестра гладит его по голове, обнимает и тихо успокаивает. Как будто он маленький и трусливый. А ведь это не было правдой… Ну, точнее, не должно было быть правдой, потому что, чтобы стать копом, как сестра, он должен был быть бесстрашным. Так что, когда сестра взяла его за руку и направилась к выходу из аэропорта, мальчик аккуратно вытащил свою ладошку из неё и отступил на шаг в сторону, чтобы идти, как взрослые.

- А Бизон – это имя? – только поинтересовался он, потому что никогда ничего подобного не слышал и, более того, ему казалось, что это слово как-то связано с животным миром. А то, что с ним связано, не может быть именем… Крис задумался: хотел бы он, чтобы его звали как-то по-другому? Тоже странным именем… Тигр например, или слон… Нет, наверное, Кристиан все-таки лучше звучит. Если бы его звали слоном, друзья бы наверняка смеялись…

- А я не упаду? – снова спросил он у сестры на португальском. Этот Бизон был таким высоким, что падать с него наверняка было очень больно…

- Разумеется, - без тени сомнения ответил Бизон, когда Сантана решила уточнить, можно ли считать его душкой.

Кристиан что-то спросил у Сантаны, но Чжоу не понял его вопрос, хотя показалось, что он упомянул Бизона. Тот даже немного насторожился, но, как ни странно, промолчал.

В здании аэропорта было много народу, рядом прошла шумная толпа индусов, следом за ними показался какой-то растерявшийся лаовай, который, судорожно листая небольшую книжицу, похожую на разговорник, оглядывался по сторонам. С внутренних рейсов прилетали в основном китайцы, но даже их речь не всегда была понятной: где-то доносились обрывки фраз на кантонском, фучжу и других диалектах, которых Чжоу, выросший в Пекине, толком не понимал. Хотелось как можно быстрее выбраться из этой толпы, заодно для того, чтобы не мелькать перед камерами. Привычка, здесь часто приходится встречать и отправлять поставки, и даже сейчас Чжоу мог заметить в толпе пару знакомых.

- А мы что, идем в зоопарк? – спросил Бизон, когда они выходили из здания аэропорта.

- Да, - коротко ответил Чжоу, чуть сбавляя шаг, чтобы Сантана с Кристианом вышли перед ним.

- Тебе вокруг зоопарка мало? – усмехнулся бугай.

- Мне одного тебя достаточно. Но ты нам нужен, чтобы мы быстрее добрались до панд.

- Мэймэй, ты слышала? – Бизон обернулся к Сантане. – Твой избранник – корыстная сволочь, которая ведет меня в зоопарк для того, чтобы Кристиан увидел панд. И ведь ему даже не стыдно, - со вздохом констатировал бугай.

Кристиан, кажется, решил показать характер. Или обиду. Или еще чего-то. Бразильянка чуть нахмурилась, но ничего не сказала, лишь замедлила шаг, чтобы брат шел чуть впереди нее. Так, по крайней мере, ей не придется постоянно оглядываться назад, чтобы убедиться, что он никуда не исчез.

- Нет, прозвище, - улыбнулась девушка, - но я не воспроизведу его имя - сложное очень, - Сантана негромко рассмеялась, - Его все Бизоном называют и, вроде бы, не жалуется.

Посреди творившегося хаоса встречающих и провожающих, приходилось постоянно лавировать в толпе. Кого только тут не наблюдается: едва ли не все цвета радуги, пардон, нации: европейцы, азиаты на любой вкус... Интересно, а эскимосы тут водятся? Но от глупых мыслей отвлек целый поток вопросов.

- Он же большой, - подмигнула она брату, - думаю, на нем удобно будет сидеть. Он даже обещает помочь пробраться к пандам, - девушка хитро усмехнулась, кинув взгляд на бугая, который, кажется, не был в курсе предстоящей развлекательной программы.

На заявление о том, что Чжоу - корыстная сволочь, Ривера лишь улыбнулась, пожав плечами. Ну что тут можно добавить? Ну даже если так оно и есть, то с этим уже ничего не поделать. Впрочем, лично ей это совершенно не мешает жить. Возможно, даже наоборот, в какой-то плюс. В общем, стоило это принять как комплимент за ее отличный вкус и бесподобный выбор мужчины.

- Бизон считает, что его нагло используют, - тихо рассмеялась девушка. объясняя недовольство бугая брату, - ему не нравится, что его взяли с собой только ради того, чтобы мы смогли увидеть панд.

Странно, что сейчас мальчика совершенно не интересовало то, что происходило вокруг. Толпы людей, разноцветная одежда, разные цвета кожи… Все это просто поражало своим разнообразием, однако мальчишке, чтобы взглянуть во взрослые лица, приходилось задирать голову, а сейчас у него были дела и мысли поважнее, чем простое разглядывание окружавших его людей. Он предвкушал зоопарк… В последний раз он был там уже очень давно, еще с родителями. В Рио-де-Жанейро был очень большой и красивый зоопарк, вот только Крис уже почти не помнил, как там что и где располагается, какие есть животные.

Недовольство Бизона мальчику было не понятно. Какая разница, для каких целей тебя берут в зоопарк, если ты в любом случае можешь увидеть животных? И, наверное, мороженое и сахарную вату никто не запретит ему покупать… Какой же поход в зоопарк без сладостей? И все-таки, мальчишка не любил, когда по его вине кто-то чувствовал себя плохо, и сейчас искренне полагал, что высокий дяденька обижен тем, что его эксплуатируют. Интересно, если Крис наберется храбрости и поговорит с ним, ему полегчает?

Кристиан сделал глубокий вдох, решаясь. Он ведь не любил разговаривать с малознакомыми людьми, всегда стеснялся, однако сейчас он видел, что Сантана спокойна, а значит, этим людям она доверяла, и он тоже мог им доверять. Крис подскочил к Бизону так, чтобы идти с ним рядом, прямо вровень, а затем заговорил на китайском:

- А как вас на самом деле зовут? Вам нравится, что вас Бизоном называют? Я… Если вы не хотите, я не буду на вас сидеть, мне и так панд будет хорошо видно, - тщательно подбирая слова, сообщил мальчишка.

Нужно было достаточно хорошо знать Бизона, чтобы заметить, как он искренне дружелюбен по отношению к Кристиану. В конце концов бугай не был виноват в том, что природа наградила его такими габаритами и внешностью, и по своей тонкой душевной организации он был человеколюбивее многих из братьев. Чжоу отошел ближе к Сантане, когда мальчишка поравнялся с Бизоном и начал задавать тому вопросы.

- Меня зовут Хань Сяодунь, - сказал бугай. – Но можешь называть меня просто «дядя Бизон», я уже привык.

В триаде никто не называл Бизона по имени. Мало кто вообще помнил, как его на самом деле зовут, потому что прозвище было настолько органичным, что подходило намного лучше реального имени. Чжоу сейчас не мог назвать никого, кто звал бы бугая Сяодунем, даже девицы в Ванцзы называли его Бизоном, и тот вряд ли с первого раза откликнулся бы на какого-нибудь «Хань сяншена».

- А панд я тебе, так уж и быть, покажу. Ты никогда не был в Пекинском зоопарке? – спросил бугай, глядя на Кристиана.

- Исторический момент, - тихо сказал Чжоу, обращаясь к Сантане. – Мне кажется, они уже подружились.

- Я все слышу, - сказал Бизон, ненадолго обернувшись. – Кристиан – реальный пацан, тебя что-то удивляет?

У бразильянки было такое ощущение, что Кристиан сейчас боролся сам с собой. Словно ему что-то очень хотелось сделать, но он все никак не решался. Поэтому, когда он поравнялся с Бизоном, Сантана не так сильно удивилась. Ему стало интересно, но габариты бугая явно смущали. Но Крис молодчинка.

- Это хорошо, - улыбнулась девушка, улыбнулась Чжоу, чуть приостановившись, - но будет еще лучше, если ты перестанешь прикидываться буддистским монахом и поцелуешь меня, - для пущей наглядности она даже чуть нахмурилась.

А вот разговор Бизона и Криса было интересно послушать: во-первых, узнать насколько же братик успел изучить китайский за целый месяц пребывания в монастыре, где никто не говорит на португальском, а во-вторых, увидеть как бугай общается с ребенком. Кажется, ему не впервой.

- Хань сяншен, а вы-то в зоопарке местном бывали? - тихо рассмеялась бразильянка, когда они уже шли вдоль стройных рядов машин. - А ты, кстати, был? - она обернулась к Чжоу. Живут в Пекине, а в опере местной не бывали, поэтому неудивительно, если вдруг и панд местных не видели.

- Хорошо, дядя Бизон, - согласился мальчик и кивнул. Они вышли на стоянку, где было много машин, и Кристиан забеспокоился. Он был мальчиком умным и ответственным, прекрасно знал, что если взрослые что-то советуют, то делают это, чтобы ему было лучше, и чтобы он не пострадал. Ривера оглянулся на сестру, но та увлеченно разговаривала с Чжоу, и мальчик её решил не беспокоить. Вместо этого он поднял руку и зацепился маленькими пальчиками за палец Бизона, дабы не потеряться или случайно не попасть под машину.

К огромному своему стыду, следующую фразу он не понял, так как слово «зоопарк» было для него новым. Зато он услышал знакомое «Пекин», однако этого было не достаточно.

- Я не очень понимаю, - грустно признался мальчик. Ему было ужасно интересно, о чем они говорят, а еще немножко обидно, что они, взрослые, улыбались и, кажется, веселились, а его в свою взрослую компанию брать не хотели.

- Ты же обещала переводить, - обратился он, в конце концов, к сестре. Наверное, просто забыла, потому что интересно было разговаривать. Поверить в то, что Сантана специально не переводит, чтобы обидеть или потому, что они говорят о нем, мальчишка просто не мог.

Пока Бизон заговаривал зубы ребенку, Чжоу улучил момент, чтобы коротко поцеловать Сантану в губы, но не стал увлекаться, чтобы не смущать Кристиана.

- Мы работаем почти что в зоопарке, - сказал Бизон, отвечая на вопрос Сантаны.

Сейчас главной задачей было пробиться через плотную толпу пассажиров и встречавших их таксистов, которые пытались друг друга перекричать.

- Зоопарк – это где животные, - попытался объяснить Бизон. – Слоны всякие, олени и прочие обезьяны, - все это сопровождалось активной пантомимой, по которой можно было попытаться понять, каких именно животных сейчас называет бугай.

- Не пугай ребенка, - усмехнулся Чжоу. – Мэмэй, ты лучше переводи.

Они подошли к стоянке, на которой находилась машина Чжоу. В стороне от вездесущих таксистов было намного тише, чем у самого входа в аэропорт. Чжоу сел за руль и стал дожидаться, пока вся компания окажется в машине.

Бразильянка довольно улыбнулась, когда Чжоу соизволил-таки ее поцеловать. Она по нему за сутки успела так соскучиться, а он даже не целует! Впрочем, девушка прекрасно понимала, что Мин не из вредности так ее, мммм... не игнорирует, а держится, так сказать, в стороне. Просто он не знал насколько Кристиан в курсе их отношений и явно не горел желанием смущать ребенка. Да и она, в общем, тоже не хотела. Тем не менее, она довольно улыбнулась, прикрыв глаза. Хорошо рядом с ним, чертовски хорошо.

- И перевожу, - заверила она брата, - просто еще не успела. - Но перевести сразу не получилось - ее вниманием завладел Бизон, который сейчас изображал невероятные пантомимы. Естественно, Ривера начала смеяться. Но, по правде сказать, не сразу. Она максимально долго пыталась сохранить серьезное выражение лица, потом даже губу прикусила, но, в итоге, не выдержала. Правда, оставалось надеяться, что ее веселье было не так заметно на фоне общего шума. - Дядя Бизон считает, что работает в зоопарке и пообещал показать тебе панд. А еще спросил, был ли ты в Пекинском зоопарке раньше, - она улыбнулась, после чего обратилась уже к бугаю, - Нет, дядя Бизон, он не был раньше в местном зоопарке.

Вообще, Сантана прекрасно понимала, что не обязательно было переводить слова четыреста двадцать шестого относительно того, где, как он считает, он работает. Да, это повод Кристиану уцепиться за это и начать задавать вопросы. Но это будет, согласитесь, забавно.

- Крис, я сама их порой вообще не понимаю, - подмигнула она брату, садясь в машину. Естественно, вместе с Кристианом на заднее сиденье. - Так что будем учиться вместе.