Прослушивание одной Звезды

Негритяночка принялась что-то рассказывать, но по её выразительным взглядам Бизон все равно не мог понять, о чем идет речь. Языки не были в числе его талантов, так что приходилось довериться интуиции и Сантане. Если Мерседес и скажет что интересное, мэймэй переведет, недаром она приносила тридцать шесть клятв. В какой-то момент Бизону показалось, что взгляд мисс Джонс стал немного странным. Будто заговорила она о чем-то сильно личном. Впрочем, Бизон не стал бы спорить, что верно понял этот взгляд.

- О чем она говорит? – спросил он у Сантаны. – Я не бельмеса не понимаю на вашем иностранном языке.

Но тем не менее Бизон считал, что не зря он вступился за эту мисс Джонс. Репертуар в Ванцзы стоило хоть немного разнообразить, и как минимум один поклонник у знойной афроамериканки уже был.

- Мэймэй, переводи, а? – взмолился Бизон.

Пока он чувствовал себя не у дел. Единственное, что он понимал железно: если он решит познакомиться с мисс Джонс чуть ближе, Сантана уже не поможет.

Отвечала Мерседес немного уклончиво, то есть без лишних подробностей с момента сотворения мира. Просто, коротко, информативно, но в меру. Впрочем, то, что хотел узнать Бизон, она узнала. И даже несколько больше. Например, о собаке. И почему-то бразильянке показалось, что это было скорее сказано под действием алкоголя, нежели действительно планировалось рассказывать каким-то непонятным чужим людям, которым, по факту, она уже практически слепо доверилась вести раскрутку ее альбома, который они даже и не слышали. Да уж, Бизон, спаивай ее дальше. Но переводить она не спешила, поэтому первый вопрос Бизона оставила без внимания.

- Я из Бразилии. Много лет назад приехала в Пекин сменить обстановку, так вот и осталась. Живу, работаю, получаю удовольствие от общения с такими милашками, как наш Бизон. Ничего особенного, как видишь.

Вы когда-нибудь видели умоляющего Бизона? Ну, Гунмао, который взглядом пожирает бутылку она видела. Возможно, Бизона тоже, если напрячь память, но вот чтобы он так жаждал узнать подробности личной жизни еще не состоявшейся певички... Знаете, тут стоит насладиться моментом, потому что подобное дорогого стоит. Поэтому, надо лишь мило улыбнуться, несколько раз в легком непонимании похлопать ресницами, состроить милую и совершенно невинную мордашку и... не рассмеяться.

- Да-да, я помню, что это так, просто для общего развития, ага, - она все же хихикнула. - В общем, американка до мозга костей, грезит вырваться со второго плана и петь сольно, поэтому у нее никого нет и никто не нужен. Была собака, но несколько месяцев назад ее пришлось усыпить - старенькая уж была. Еще вопросы?

Странный какой-то гул в ушах. Очень странный. Или это звон? В общем, какая-то хрень, которая мешает нормально сосредоточиться на разговоре. О! Бразилия! Это круто. Мисс Джонс никогда там не бывала, но про статую Иисуса, естественно, слышала очень много. И все говорят, что это грандиозно. А ночью, наверное, еще и невероятно красиво. По крайней мере картинки в интернете только на это и намекают.

- Красивая страна, - улыбнулась американка, ищу на столе взглядом что-нибудь не алкогольное, чтобы промочить горло. - Можно соку? - она указала на фреш, который пила бразильянка.

А громила выглядел и вправду очень мило и немного забавно. Наверное, ему не очень комфортно, что они сидят вдвоем общаются (хоть и за нормальное общение такой разговор считать нельзя), а он один вот так вот скучает. Джонс аж улыбнулась своим мыслям, после того как в голове всплыло сравнение Бизона с плюшевым медведем. Милота, да и только.

- А мистер Хань? Он китаец, да? - она ненадолго остановила взгляд на Бизоне, - Просто, я никогда не видела таких больших китайцев.

Бизон слушал общие фразы об Америке и карьерных целях мисс Джонс, а вот на словах о собаке он сочувственно посмотрел на певичку. Собака – это святое. А женщина, у которой собака дожила до глубокой старости, тут же зарабатывала много вистов в глазах человека, которому на работе доводилось запугивать и даже убивать людей, но который души не чаял в Альбе.

- Передай ей мои соболезнования насчет собаки, - на полном серьезе сказал Бизон Сантане, затем, заметив жест американки, налил ей сок, не дожидаясь, пока мэймэй переведет.

Получалось, что негритяночку в Америке ничего не держало, и она вполне могла надолго задержаться в Поднебесной, радуя своим присутствием в Ванцзы. И можно было не сомневаться, что в плане голоса она будет тут примой. Просто у местных девочек как-то было не принято уметь петь.

После этого Бизон, которому показалось, что он расслышал свое имя, вопросительно посмотрел на мисс Джонс, затем на Сантану, надеясь, что девушка переведет ему то, что сейчас говорилось о нем.

Ой, вы только посмотрите на него. Ну кто бы сомневался, что слова про собаку так тронут этого твердолобого китайца. Ну ладно, тут можно и без сарказма, потому что у каждого человека должно быть что-то святое в жизни. У Бизона, помимо пекинской семьи, к святому причислена Альба, которую, правда, почему-то не очень любят все остальные. Ну, кроме Криса. Но тут Сантана интуитивно догадывалась, что дело в зверином облике ее брата. Впрочем, ее звериный облик, наоборот, отрицал Альбу. Наверное, потому что бразильеро были выведены для охоты на гепардов, а пантеры от гепардов, собственно, недалеко ушли, ага. Вот что значит природа. Впрочем, надо отдать Альбе должное - она не вела себя с ней слишком агрессивно, но лишний раз испытывать судьбу бразильянка не спешила.

- Бизон очень соболезнует твоей утрате, - перевела девушка, - У него у самого есть собака, в которой он души не чает, поэтому для него это не просто пустые слова.

Впрочем, если Альба нравится Кристиану, то она, Сантана, готова к ней относиться максимально нейтрально. И даже иногда видеться с ней, когда надо забрать брата домой. А теперь, знатоки, внимание, вопрос. Что такого интересного расскажет Бизон о себе, чтобы заинтересовать и заинтриговать девушку?

- Она спрашивает местный ли ты, - хихикнула бразильянка, - Габариты ее с толку немного сбили, как понимаешь.

Ооо, это сейчас было так мило. Мерседес не поняла что он сказал, но интуитивно почувствовала, что сказал он что-то с искренним сожалением. Оказывается, про собаку эта бразильянка тоже перевела. Мисс Джонс несколько смутилась, потому что для нее эта тема все еще была довольно болезненной, но она сумела заставить себя не думать о грустном и улыбнуться, хоть и смущенно. И кивнуть в знак благодарности. Просто говорить тут нечего. Грустно это и все.

Дальше Сантана обратилась к громиле, видимо, переводила ее вопрос. А Мерседес зацепилась мыслями за фразу о том, что у этого Бизона (она так и не поняла почему девушка называет его так странно, но, поскольку, китайский был для нее языком даже близко не понятным, то она просто решила, что его так зовут. Китайцы же такие китайцы, что черт их разберет. Даже после двух стаканов виски. А вот любовь к собаке - это очень мило. Надо же, такой здоровенный и внушающий, наверное, на кого-то страх или трепет, но, судя по словам бразильянки, очень любит свою собаку. Это же так мило. И наверняка собака у него большая. Мерседес просто никак не могла представить около такого человека какую-нибудь маленькую чихуахуа или йокшира, хоть и терьера. И наверняка собака активная и очень подтянутая. Ей внезапно очень захотелось познакомиться с этим чудом, которое покорило этого громило. Мило же, правда?

По взгляду певички Бизону показалось, что она его поняла даже чуть лучше, чем перевела мэймэй. А вот вопрос о происхождении заставил бугая усмехнуться.

- Вроде, китаец, - ответил он, обращаясь к Сантане. – Но точно никто не знает, я ж детдомовский.

Это было сказано совершенно спокойно. Казалось, что происхождение Бизона самого Бизона мало волновало. Он никогда не стремился найти настоящих родителей или узнать, кем они были, но зато ценил ту семью, что называлась триадой Пекина, и был предан фу шан шу и лунтао, как иные не бывают преданы кровной родне.

- Я ж раскосый, неужели не похож на китайца? – спросил Бизон уже у мисс Джонс, внимательно на неё посмотрев и даже похлопав глазками.

На входе в Ванцзы вон стоял немного похожий по габаритам Сяо. Если ему верить, вполне чистокровный ханец. Мать из Чаояна, отец местный. Бизон этого отца даже видел, Шмыга на его фоне – Гуань Юй. А вот мама, говорят, там издалека видная женщина. Только Сяо её стеснялся и братве не показывал.

А вот дальше Мерседес даже немного смутилась, потому что после того, как бразильянка перевела ее вопрос, Хань что-то сказал, а потом посмотрел на нее так, что было ну очень неожиданно. Он не то строил глазки, прикалываясь, не то всерьез (фиг этих раскосых разберешь), но факт оставался фактом. Ей внезапно очень захотелось куда-нибудь скрыться от этого взгляда. Словно она школьница и девчонки из группы поддержки в очередной раз обсуждают ее внешность, словно она одна такая выдающаяся на всем свете.

- Вроде бы похож, - Мерседес все же постаралась не отводить взгляд и выглядеть более твердо и уверенно, но кто, скажите, кто может выдержать такой натиск громилы? Люди, правда, скорее с воплями сбегут куда-нибудь, а она - нет. Она пойдет до конца. Вдруг сейчас от этого зависит ее карьера? Тьфу, до конца, это не значит, что она с ним спать собралась. Просто нельзя давать слабину. Со слабыми женщинами не всегда поступают хорошо, а она - сильная. С ней надо считаться. - Просто другие китайцы, которые в Америке, они не совсем такие. И в фильмах не такие. Низкорослые и щупленькие.

Бизон усмехнулся, когда Сантана уже явно приняла его сторону в разговоре. А как же хваленая женская солидарность? А где стремление одной иностранки защитить другую от этих варваров-чинков? Тридцать шесть клятв – это прям волшебный рецепт, даже в вопросах личной жизни.

- Мэймэй, поинтереснее у нас не принято рассказывать, а то посадят, - сказал Бизон Сантане. – А что, так она пить не будет?

Он снова наполнил бокалы виски. Мисс Джонс сейчас наверняка сказала что-то о китайцах в целом и о нем в частности, но Бизон не понял. Присутствие рядом переводчика расслабляет и позволяет не ловить в фразах на иностранном языке знакомые слова.

Вообще, эта певичка была очень забавной. Чем больше она пила, тем смелее щебетала, и можно было воспользоваться ситуаций, чтобы узнать у неё что-нибудь эдакое. Или о чем-нибудь договориться. Душа поэта не позволяла не злоупотребить такой ситуацией.

- Давайте выпьем за то, что китайцы бывают разными, - предложил Бизон. – Ганбей, - добавил он, обратившись к мисс Джонс. – Спроси у неё, как так получилось, что она решила стать певицей в Китае. В Америке ж с этим наверняка проще, и денег больше.

Сантана лишь фыркнула в ответ на слова о том, что людей тут сажают. Интересности интересностям рознь, но спорить с Бизоном жуть как не хотелось. Ей, внезапно, снова захотелось креветок.

- Мне кажется, спаивать девушку проще, когда ведешь с ней интересную беседу. Незаметно так подливаешь и подливаешь ей в бокал, - еще только не хватало устроить тут бесплатные курсы для Бизона о том, как затащить девушку в постель, если она не представительница горизонтального вида профессии. - Но да, как некрасиво с моей стороны. Молчу-молчу.

Вот честное слово, эту Мерседес было даже немного жаль. Чисто по-человечески. Даже по-женски. Утром у нее может очень сильно болеть голова, если она продолжит поддерживать бугая с его ганбеями. А Бизон и не думает униматься - стопудово надо довести дело до конца. И, честно говоря, Ривера сейчас с готовностью сделала бы ставку на старшего брата, но ее мнения никто не спрашивал. И слава богу.

- Пьем за то, что китайцы бывают разными, - улыбнулась бразильянка, но к виски сегодня пламенной любовью так и не воспылала. - Почему так получилось, что ты решила именно в Китае раскручивать свой альбом?

Этот Хань принялся разливать по новому кругу. Спасибо хоть соком удалось промочить горло. Они снова что-то говорили, а американка на несколько секунд просто выпала из разговора. Мало того, что ничего не понимала что они там говорят на своем китайском, так и в принципе ушла в какую-то нирвану. Ох, Ну нельзя же столько пить. А он снова наливает. Издевается, или проверяет насколько крепкий у нее организм? С крепостью проблем вроде бы нет, но вот со сноровкой дела обстоят хуже - не практикуется мисс Джонс подобное времяпровождение.

- Ганбей, - звучало это уже скорее как-то обреченно.

Понимание, что просто так ее отсюда не выпустят уже было, хоть и где-то на задворках сознания. Но алкоголь уже активно мешал мыслить рационально, не говоря уже о том, что построить логическую цепочку так, чтобы она была логичной уже вообще никакой речи не шло. Поэтому, она снова выпила, хорошенько закусила и запила. Тяжело искать спонсоров, ой как тяжело. Особенно печени тяжело.

- Сейчас стало очень модным раскручиваться где-то в другой стране, - ответила американка. Неважно, что прочитала она об это в какой-то бредовой статье. - Я решила попробовать немного экзотики. Разнообразить ваш местный репертуар и колорит.

- Где некрасиво? - почти искренне удивился Бизон.

Он выпил виски, при этом как минимум внешне казался кристально трезвым. Но негритяночка интересовала его все больше. Она что-то там лепетала на своем, и Бизон снова не понял ее ответ без перевода Сантаны. Повезло, что сегодня мэймэй почтила Ванцзы своим присутствием.

В зал заглянул Хань, возле которого стояла Фэй нюйши. Заметив, в какой компании распивала алкоголь новенькая, он издалека кивнул Бизону, мол, все понял. Что все он понял, стоило еще уточнить, но мисс Джонс могла считать, что место в клубе она получила.

- Мэймэй, я думаю, тебе стоит у нас репетитором подрабатывать. Научишь мисс Джонс объясняться на путунхуа? Ты даже Чжоу разговаривать научила.

Санитара не могла не заметить Ханя, который с местной мамкой не без интереса наблюдал за происходящие в зале. Действительно, чего уж там, теперь вообще все понятно, что ничерта не понятно. Или все предельно просто?

- Говорит, что мода такая пошла. Теперь все начинают раскручиваться за бугром. Вот она и решила почтить нас своим присутствием, заодно и модный китайский бамонт осчастливить своей экзотикой. По-моему, у нее уже даже почти получилось, - усмехнулась бразильянка.

Вот интересно, директор клуба понял, что девицу нельзя отдавать клиентам? Наверное, понял, только вот причину мог не понять. Сантана сама-то сейчас не понимала что было важнее: что американка не понимает на что ее склоняют и в принципе не для этого сюда приехала, или потому что Бизон был очень, можно даже сказать, что чрезвычайно ею заинтересован.

- Чжоу и без моей помощи прекрасно умел разговаривать, просто я хорошо на него влияю, - она скорчила почти недовольные рожицу. - Если Мерседес прорвется, то переводчик ей будет не нужен, - она пожала плечами, явно намекая на то, что американка может ускакать на Родину. Но после этого, как ни в чем не бывало, уже обратилась к темнокожей диве, - Бизон предлагает мне под работать репетитором и поучить тебя китайскому, - она чуть усмехнулась. Плохая идея, потому что учитель из Сантаны ужасный. Она же убьет сразу, если что не так. - Но мне нельзя в учителя - я громко ору.