Трудности перевода

Молодой человек начал есть, и она тоже решила последовать его примеру. Потому что голод не тетка, и даже не дядька, и хотелось есть. Кавырма получилась вкусной, а главное готовой. Это было единственное блюдо, которое можно было готовить далеко за пределами Болгарии. Потому что даже брынзы здесь не было. В некоторых больших супермаркетах можно было найти греческую фетаксу, в пластиковых баночках. Но у нее вкус был какой-то пресный. А уж вкуснейшее кислое молоко, которое входит в основу большого количества блюд, тем более нельзя было найти. И даже сделать тоже. Потому что эта бактерия есть только в Болгарии.

Недавно сеньор Фернандез ей рассказал о том, что эту бактерию научились синтезировать, но все равно вкус продукта потом отличался. Может быть все зависело от молока.

- А вы были где-нибудь за границей? - отвлеклась от еды девушка и посмотрела на молодого человека. Потом бросила взгляд на пиво. - Если хотите выпить, не стесняйтесь. У меня, кстати, саке есть. Я могу принести.

Вообще, это, было, наверное, нагло, и девушка снова смущенно покраснела. Она вспомнила, как тогда напилась, из-за чего попала в эту жуткую ситуацию. Сейчас она напиваться не планировала. И спаивать молодого человека тем более...

Съев где-то половину горшочка, Хиро решил немного поумерить свой пыл, чтобы не показывать себя последним обжорой. Он помнил, где находится и как должен себя вести, но далеко не сразу смог даже внятно выразить свои впечатления.

- Это действительно очень необычно и вкусно. Сильно отличается от японской кухни, но мне нравится. - Хиро надеялся, что его организм так же быстро адаптируется к непривычной кухне, как и его вкусовые рецепторы, и не начнет выдавать никаких сюрпризов, порочащих достоинство офицера.

- Нет, за границей я не был, ответил на заданный вопрос молодой человек, ненадолго отрываясь от еды. - Не так давно собирался в США, но не сложилось. - Упомянув неудавшуюся поездку, Хиро с удивлением для себя отметил, что практически не вспоминает о бывшей девушке, с которой эта поездка была связана, хотя встречались они около полутора лет, что ему самому казалось весьма приличным сроком.

Напоминание о пиве, помогло Хиро обратить внимание на одну из банок, которую он тут же притянул к себе, чтобы смачно щелкнуть во время ее открытия. Этот пенный напиток молодой человек любил и старался держать его запас в холодильнике, хоть никогда и не злоупотреблял алкоголем, в отличие от некоторых своих коллег.

- Нет, спасибо. Я ограничусь пивом. Все-таки работу завтра никто не отменял. - Хиро со всей ответственностью относился к своим обязанностям, понимая, что любая его, даже самая маленькая оплошность может создать проблемы отцу, который, в силу своей должности всегда находился на виду и должен был являться для окружающих примером.

- Я рада, что вам понравилось, офицер Таяма-сан. Ой, я забыла, надо без офицера, - улыбнулась девушка. - А я вот не знаю совсем японскую кухню. Наверное, еще и поэтому не хотели меня брать в рестораны.

Она общалась с геф-поварами японских ресторанов, расположившихся по соседству с рестораном сеньора Фернандеза. И там нужно было знание японской кухни. Девушка за время учебы, путешествий научилась достаточно многому, поняла даже, чем рамен отличается от лагмана, и какой лагман в Узбекистане от лагмана в Татарстане. И хоть она не была ни в России, ни в одной стране СНГ, такие блюда были в кафе. А здесь, в Японии, было все другое. Совсем чуждое ей. И здесь не было людей с таким же привычным укладом жизни.

Если бы она не захотела продолжать дело предков, то и не оказалась бы в Японии. И не погиб бы от рук Джана ни гончар, ни официант.

Она съела кусок мяса и почувствовала, как к горлу подступает комок слез. Решив, что так дальше нельзя, она направилась на кухню, где быстро подогрела саке, налила в кувшинчик и, взяв рюмку со стаканом (на всякий случай) вернулась к мужчине. Налила себе в рюмку саке и быстро выпила.

- Наверное, вы жалеете, что у вас не получилось поехать в Штаты? А я объездила Югославию, даже однажды хотела остаться в Хорватии. Потом была в Албании и Боснии и Герцеговине. Там я и познакомилась с Джаном, - поморщилась она и вздохнула. Снова продолжила есть мясо, думая, что бы такое рассказать, чтобы не впадать в тоску.

В очередной раз услышав от Юлианы слово "офицер", Хиро не смог удержаться от усмешки. Он уже смирился с тем, что его профессия накладывала свой отпечаток и на обычную жизнь и воспринимать его отдельно от формы или звания могут только близкие люди. Хотя с тем же отцом все было не так и однозначно, поскольку свободно с ним он сейчас мог поговорить только в редкие встречи вне рабочего времени, что с учетом их графиков было практически невозможно.

От его взгляда не укрылось, что Юлиана, погрузившись в свои мысли, взялась грустить, и Хиро пообещал себе лишний раз не наводить девушку на тяжелые для нее темы, раз она даже взялась за нихонсю. Пусть он и сам в плане алкоголя не отставал, быстро опустошив банку на половину.

- Если честно, я не слишком жалею о неудавшейся поездке. В штаты хотел не я, а другой человек. - Хиро представил парочку ссор, без которых, наверняка, не обошлось бы их путешествие, и в очередной раз порадовался, что остался в своем горячо любимом Токио.

- Наверное, вы успели повидать много интересного. - Хиро специально решил не останавливаться на бывшем мужчине Юлианы и их встрече, хотя его так и подмывало спросить, что она нашла в подобном человеке и почему так долго была с ним рядом.

- Жизнь в Японии сильно отличается от того, к чему вы привыкли? - сам Хиро с трудом представлял, как бы чувствовал себя, окажись в чужой стране без друзей и знакомых и искренне удивлялся способности Юлианы втянуться в новые непривычные условия и очень неплохо освоить язык, заметно отличающийся от родного, в достаточно короткие сроки.

Некоторое время за столом было молчание, и девушка думала, почему сеньор Фернандез отказался от этого блюда. В ресторан ходили не только японцы, но и представители других наций, и эта еда была им ближе, чем японская. Юлиана сама знала нескольких людей, которые ненавидели рыбу, у кого-то даже была аллергия, да и она сама была равнодушна к рыбе.

- Да, мне в восемнадцать пришлось уехать. Родителям было не до меня, и они даже не стали меня отговаривать от поездки. Я училась сначала в Софии, потом училась во Франции. А потом... пришлось приехать сюда. - Она покрутила в руке рюмку. И поняла, что выпитое нихонсю начало ударять в голову, и хотелось поделиться чем-нибудь.

- Эту рюмку я сделала в десять лет. Мне нравилось наблюдать за работой папы, и все даже удивились, что я переняла это ремесло. Наш род выходит из пятнадцатого века. Тогда нынешняя маленькая деревенька, почти заброшенная, но сохранившая традиции и устои того времени, была богатой и населенной. И вот наш основатель, его, кстати, звали Кръсто, стал гончаром. И всегда в нашем роду были одни мальчики. И вот потом родилась я, что для отца стало ударом.

Она вдруг замолчала и смущенно улыбнулась. После жизни с Джаном было тяжело разговаривать с мужчинами, если это были не рабочие отношения. Ведь с глиняных дел мастером она долго общалась, но всего лишь однажды его обняла. Она вздрогнула и вздохнула.

- А потом я... мы поссорились с Джаном, и я решила убежать. Параллельно с этим искала работу, и однажды наткнулась на сайт мастера. Он меня пригласил, и я стала работать в кафе неподалеку и делать из глины шедевры. Но Джан нашел меня и здесь...

Девушка вздохнула и снова налила себе немного саке.

- Да, здесь необычно. И... красиво. Страна интересная, и здесь все переплетается тесно - и древность, и новые технологии. Только я вот так и не научилась пользоваться палочками. Я даже рамен ела ложкой, и на меня смотрели как на дикого зверя, - усмехнулась она. Наверное, она говорила слишком много, и надо было помолчать. И доесть мясо.

То ли выпитый алкоголь начал оказывать свое действие, то ли Юлиане просто было одиноко, но девушка начала рассказывать о своей жизни, словно сидели они вот так уже много раз. И Хиро это простое и спокойное общение, позволяющее на недолгое время забыть причину, по которой они с Юлианой начали общаться, очень и очень нравилось. Так что он старался не перебивать рассказчицу, усваивая о ней новую и, временами, неожиданную информацию.

- О, вы сами сделали? - немного удивился Хиро. Он, конечно, знал об увлечении Юлианы благодаря расследованию, но одно дело знать, а другое - видеть результаты достаточно необычного в современном мире труда прямо перед собой.

Слова по поводу Джана, в очередной раз сорвавшиеся с губ Юлианы, снова вызвали у Хиро желание, выяснить причины, почему она выбрала себе столь специфического мужчину и на этот раз молодой человек не удержался и все-таки задал терзающий его вопрос.

- Скажите, почему он? Ведь вы же красивая талантливая девушка, да и вполне нормальная, как я вижу...

Хиро почувствовал, что лезет не в свое дело и замолчал. Лучше ему было прокомментировать историю про палочки, чем снова напоминать Юлиане о тяжелых для нее моментах, особенно после только недавно данных себе обещаний.

- Простите, можете не отвечать. Давайте я лучше поучу вас пользоваться палочками.

Хиро боялся, что после такого бестактного вопроса Юлиана если и захочет браться за палочки, то только для того, чтобы воткнуть их ему в глаз. Но вернуть сказанные слова было невозможно, и ему оставалось только расхлебывать последствия своей несдержанности.

Молодой человек не перебивал ее, и, наверное, это было неправильно. Все вот это. И приглашение, и эти разговоры. Может быть, она его отвлекла, но она подумала, что если бы он не хотел к ней идти, то и не пошел бы. Юлиана не хотела оставаться одна. У нее раньше были друзья, какие-то отношения, а теперь она вообще боится с кем-нибудь познакомиться. Наверное, не надо просто липнуть к людям, а стараться жить одной. Ведь она до влюбленности в Джана не привязывалась к людям. А потом...

Она услышала вопрос и тяжело вздохнула. Взяла в руку бутылку, но оставила ее там же. Нельзя превращаться в последнего алкоголика, ведь это некультурно. Да и не хочет она повторения того, что случилось с Одагири-саном. А она даже не смогла с рим попрощаться. Потому что испугалась идти на церемонию, а потом в ее руке оказалась записка.

- Нет, я... - она вдохнула. - Он... казался красивым. У него были очень красивые глаза, и я... глупо, да, сама знаю. Я влюбилась в него. Он был добрым и заботливым первое время. А потом я пропадала на курсах, работах, а он со своими дружками тратил деньги. Иногда просил у меня. А я... думала, что люблю его. А потом я захотела купить себе гончарный круг, но мне не хватило совсем немного денег. И он меня избил. Я сбежала. Сначала к родителям, но он с ними уже поработал. И вот теперь я здесь.

Она все-таки налила себе саке и выпила. Мясо в горшочке закончилось, и она выпила немного бульона.

- Простите, вы, наверное, не хотели это слушать. Но я могу вам что-нибудь рассказать. О Болгарии или странах Югославии. И... я похожа на алкоголичку? - внезапно вырвалось у нее до того, как она это осознала. Снова покраснев, она выпила еще саке и опустила голову, боясь посмотреть на молодого человека.

Хиро даже и не ожидал, что Юлиана решится ответить на его вопрос. Более того, то, что она не посчитала его поведение бестактным, стало для молодого человека некоторой неожиданностью, из-за которой он решил немного пересмотреть свои будущие слова, чтобы оправдать оказанное ему доверие.

- Вы можете рассказывать все, что захотите и посчитаете нужным. - Хиро скользнул взглядом по второй банке, чувствуя, что сейчас и она пойдет в ход, чтобы снять возникшее из-за вторжения в личную жизнь смущение. Конечно, на своей работе он только и занимался тем, что лез в чужие жизни, но сейчас все было иначе, поскольку их с Юлианой общение вышло далеко за рамки привычного "полицейский-свидетель".

- Что же касается вашего выбора... Конечно, я вас не осуждаю. Все мы ищем в других людях что-то важное для нас и цепляемся за тех, кто, как нам кажется, воплощает эти признаки. - Несмотря на успокаивающие слова, история про бывшего парня ему совершенно не понравилась. Хиро был воспитан иначе и ему и в голову никогда не пришло бы просить деньги у женщины и, тем более, ее бить, если, конечно, та не являлась преступницей, которую можно было поймать только с применением физической силы. Хотя из-за своей профессии ему пришлось повидать много всякой грязи, показывающей, что случай Юлианы, если бы не преследование и убийства, нельзя было бы назвать уникальным.

- Вы не похожи алкоголичку, - постарался заверить Хиро девушку, не слишком поняв ее вопрос. В Японии к употреблению алкоголя относились просто, если это не мешало работе. Да и пила Юлиана не сказать, чтобы много и уж явно недостаточно для каких-либо волнений по этому поводу.

Когда молодой человек сказал, что она не похожа на алкоголичку, она слабо улыбнулась. Но потом улыбка слетела с ее губ, погружая снова в неприятные воспоминания и мысли. О Хирото Одагири, который проводил ее до дома, а потом оказался убит. Как Джан нашел ее? Следил за ней от ресторана или нашел ее квартиру и следил за ней? Почему он не может оставить ее в покое? И что ей делать, если он оставит ее в покое? Хотя оставить ее одну он может только попав в тюрьму или погибнув. Но этого она не желала ему. Пусть он был плохим человеком, все-таки где-то в глубине души у нее остались к нему чувства.

Она тяжело вздохнула.

- Мой брат иногда любил выпить. Последнее время он только и делал, что пил. Ракию... это крепкий алкогольный напиток из винограда. Самогон, в общем, - сказала она, не зная, знают ли японцы о самогоне. А может они тоже дома сами саке делают. - Часто пил и ругался с папой. А потом уходил из дома. И снова пил.

Она это очень плохо помнила, ведь ей тогда было лет пять, а Христо рос непослушным подростком, который изводил родителей. А к восемнадцати годам он перестал пить и даже как-то изменился. А потом это ограбление было. И внезапная смерть. И до сих пор не было понятно, как он умер. Наверное, этого никто никогда не узнает.

Ей становилось грустно, но она не хотела грустить, и как-то надо выбираться из этого состояния. Она вздохнула и посмотрела на молодого человека.

- Как вам еда? - спросила она.

Настроение девушки продолжало ухудшаться, и Хиро начал ощущать за это свою вину. Ей и так сейчас приходилось нелегко, а он лишний раз заставил ее вспоминать о тяжелых отношениях, с которых Юлиана переключилась на воспоминания о своем брате, где, как оказалось, все тоже было непросто. Так что за возможность переключиться на другую тему Хиро уцепился сразу, как только в его сторону последовал вопрос, касающийся еды.

- Очень вкусно, хоть и вкус непривычный. И я почти все съел. - Чтобы его слова не расходились с действиями, Хиро активно застучал ложкой, доедая остатки. Сейчас он уже не боялся показаться обжорой, считая, что такие простые бытовые моменты, позволяющие девушке хотя бы ненадолго почувствовать себя живущей обычной жизнью, могут помочь Юлиане лучше задушевных бесед.

- Вы скучаете по Болгарии? - доев и указав на футболку спросил Хиро. В какой-то момент он даже потянулся, чтобы лучше рассмотреть изображение, но, поймав себя на том, что непроизвольно начинает смотреть не только на Болгарию, но и на ее окрестности, да и выглядит со стороны весьма неоднозначно, резко отдернулся назад, задевая локтем банку с пивом. Та, в свою очередь так "удачно" слетела со стола, что стукнулась об угол, "зашипев", как сердитая змея и выплеснув часть своего содержимого на пол и стенку, заставляя Хиро подскочить со своего места и, проклиная собственную бестолковость, попытаться хоть что-то сделать с последствиями маленькой бытовой катастрофы.

- Я? Скучаю ли я? - переспросила она, выбираясь из своих мыслей и замечая, что пропустила еще какие-то его слова. Кажется, он что-то говорил про еду, так как отчетливо слышалось стучание ложки о стенки глиняного горшочка. - Да, наверное. Там все-таки в е для меня более привычное, и там остался мой брат. И родители.

Несмотря на то, что она им не звонила достаточно долгое время, она перечисляла деньги им на карту. Место совершения финансовых операций проследить было почти невозможно, у Джана не было полномочий, и она не боялась. Потому что найти телефон или прослушать его достаточно легко. Да и если она будет звонить, то родители могут по голосу догадаться, что у нее что-то случилось. Не стоит их пугать лишний раз.

Она подняла голову и столкнулась со взглядом Хиро, который изучал надпись на футболке, да и не только ее. Когда он резко дернулся и уронил банку пива, а потом вскочил со стула, она невольно рассмеялась - так это было забавно.

- Да, полу тоже определенно нужно было напиться, - сказала она. - Не беспокойтесь,я все уберу.

Она встала со своего места и направилась за шваброй, чтобы протереть пивную лужу. А потом вернулась обратно. Это маленькое неуклюжее действие молодого человека будто разрядило печальную атмосферу, царившую за столом, за что она была благодарна.

- Болгария сейчас стала заметно меньше. Раньше у нее было три моря - Черное, Средиземное и Эгейское. А потом была Османская империя, войны, и теперь осталось только Черное море. Страна наша очень бедная, живет за счет туризма и прекрасного розового масла, которое делают из лепестков розы одного вида. А еще в Болгарии растет самый качественный шафран, один грамм которого равен одному грамму золота. И виноделов здесь много. Древняя самобытная страна, - рассказала она. - Вы будете еще что-нибудь? Чай, например?

Она сама бы выпила кофе, но и от чая не отказалась бы. Потому что саке пока пить больше не стоит.

О семье Юлианы Хиро знал мало, поскольку это информация прошла во время расследования мимо. Разве что он мог вспомнить момент, касающийся вероятных угроз со строны бывшего мужчины Юлианы, не позволивших ей остаться с родителями. Но как-то прокомментировать слова девушки из-за своей оплошности Хиро не смог, полностью сосредоточившись на "битве" со злосчастной банкой.

- Простите, - произнес молодой человек, печально глядя на мокрые от пива пальцы. - Боюсь, вы начнете жалеть, что пригласили меня в гости, учитывая, что я только уничтожаю ваши запасы и поливаю квартиру алкоголем.

Вырывать у Юлианы швабру, несмотря на все свое желание, Хиро не стал, боясь, что подобная эпичная битва за инвентарь может довести происходящее до полного абсурда. Хотя этот дурацкий эпизод с банкой явно помог девушке немного расслабиться и даже рассказать о стране, которую он сам представлял достаточно туманно, несмотря на всю полученную информацию.

- Наверное, там все совсем другое... - Задумчиво протянул Хиро, вся жизнь которого так или иначе вращалась вокруг Токио. Для себя он отметил, что, наверное, интересно было бы столкнуться с чем-нибудь новым, особенно, если после этого ты мог вернуться домой, где все для тебя являлось знакомым и понятным.

- Нет, спасибо, не буду вас утружать. Но, давайте, я посуду помою, чтобы внести какой-то вклад в сегодняшний ужин. - С одной стороны, Хиро нравилась компания Юлианы, и он с удовольствием бы пообщался с ней еще, но с другой, наглеть ему не хотелось, да и опасность опять ненароком засмотреться на Болгарию и устроить очередное разрушение никто не отменял, так что молодой человек решил сильно не рисковать, а заодно принести хоть какую-то пользу.

В какой-то момент их общение с Юлианой начало походить на общение двух школьников, где оба они мялись, пытаясь определиться с дальнейшими действиями, которые болтались между "еще посидеть или потихоньку сворачивать приятное общение". К последнему пункту Хиро добавил бы "и вспомнить, о том, что ты полицейский, а девушка не просто соседка, с которой можно мило поболтать", но очередной неожиданный вопрос вогнал его в легкий ступор, из которого молодой человек так и не успел выйти до момента исчезновения Юлианы на кухне.

Так и не определившись, что ему делать дальше с учетом последнего предложения, Хиро немного постоял рядом со столом, а потом все-таки решился заглянуть на кухню, чтобы застать девушку за приготовлением кофе. Судя по всему, она смутилась из-за своих слов, но сам Хиро не видел в ее приглашении ничего дурного. В конце концов, ничего страшного в распитии чая или кофе не было, да и быть не могло.

- Может, вам помочь как-то? - уточнил молодой человек, не очень хорошо представляя, что сказать в такой ситуации. У него был вариант вспомнить о своем обещании и сразу взяться за мытье посуды, но Хиро предпочел не проявлять поспешность и вести себя так, словно пытается сбежать от разговора, придавая происходящему оттенок неоднозначности и зачем-то усложняя простое.