Трудности перевода

Похоже, сегодня им с Юлианой выпала возможность посоревноваться за право называться главной криворучкой в этой квартире. Хотя, наверное, в вылившемся кипятке виноват был именно он, напугав девушку своим появлением, когда она этого совершенно не ожидала.

- Со мной все в порядке, а вот ваша рука... - Хиро инстинктивно потянулся, чтобы посмотреть, сильно ли Юлиана ошпарилась, но, в последний момент отстранился, успев буквально на долю секунды коснуться пальцами ее кожи, боясь только усугубить ситуацию. В его голове возникла очень четкая картинка из недавнего прошлого, как девушка боится ему даже руку подать, и пусть с этими моментами они уже разобрались, его забота могла быть принята любым, далеко не очевидным образом, что заметно ограничивало его возможности.

- Так, - мягко, но, при этом, достаточно настойчиво начал Хиро, - вы лучше рукой займитесь, а кофе я нам сварю. Пусть я не повар, да и вообще с готовкой дружу плохо, но с этим делом как-нибудь да справлюсь. - Он специально встал так, чтобы занять пространство у плиты, показывая решительность своего настроя. Да и коль его накормили, что последний раз было, наверное, около месяца назад, когда он навещал мать, Хиро вполне мог себе позволить отплатить Юлиане добром, за ее старания.

- Выпьем кофе, и я пойду. - Молодой человек не боялся употреблять подобные напитки перед сном. Благодаря своей работе отключиться он мог практически где угодно, если появлялась подобная возможность, поэтому не сомневался, что стоит ему только коснуться головой подушки, как сон его настигнет, неважно, столько чашек кофе он до этого выпил.

Девушка слабо вздрогнула, когда молодой человек осторожно коснулся ее руку, но не убрала руку. На секунду прикрыла глаза, чтобы собраться с мыслями, которые улетали из-за принятого ранее алкоголя, разных страхов и еще чего-то, а потом посмотрела на Хиро. Он уже убрал руку, и ей вдруг захотелось остаться с ним. Продолжить этот контакт. И пусть неподалеку бродит чудовище, она не могла вечно жить в страхе. Ей хотелось чувствовать себя женщиной. Желанной, любимой и слабой. Она никогда не позволяла себе быть слабой. До второго убийства.

- Моя рука тоже в порядке, - она полотенцем вытерла руки и посмотрела на тыльную сторону ладони. Даже покраснения нет. - Это профессиональное. У меня было много ожогов, порезов. Даже один раз себе по пальцу попала молоточком для отбивания мяса. Хорошо, что было не сильно.

Она притормозила свой язык и улыбнулась, решив, что истории из ее работы - это несколько не то, что молодой человек хочет слышать.

Молодой человек предложил сварить кофе, и она кивнула и села за стол в ожидании напитка. Время общения с ним подошло к концу, и она грустно вздохнула. Но все хорошее заканчивается, чего нельзя сказать о плохом, и нужно просто потом попрощаться с ним и продолжить читать книгу.

Вскоре Хиро поставил две чашки кофе на стол и опустился напротив. Девушка улыбнулась и задумалась. Отпила напиток.