Речи Вафтруднира

31
Бафтруднир [сказал:]
"Брызги холодные
Эливагара
стуном стали;
отсюда свой род
исполины ведут,
оттого мы жестоки".

Так. Куруку уже самому было до жути интересно, что же там такое произошло в самом начале сотвеорения мира, до чего решил докопаться Один. Потому как вопросы тут действительно были очень каверзными и великан прыгал на льду. Очень опасно было. Он мог в любой момент оступиться. Итак... Брызги от Эливагара... Ага. Это из-за этих самых брызг образовались сначала те великаны, потом и все их потомки. Неплохая теория. А "эливагар" переводится как "бурные волны".

32
Один сказал:
"Седьмой дай ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
как же мог стун,
не знавший жены,
отцом быть потомства?"

Да. Тут уже пошла какая-то софистика. Потому как докопавшись до самой сути, приходишь к тому вопросу, с чего всё, собственно, и началось? Ведь даже если и источник водяной послужил источником зарождения жизни, то откуда взялась эта вода? Её же тоже кто-то сотворил, она не могла сама по себе здесь возникнуть.. Ну да. Получается, для стуна в любом случае нужна была жена. Которой не было.

35
Вафтруднир сказал:
"За множество зим
до созданья земли
был Бергельмир турс;
в гроб его
при мне положили -
вот что первое помню".

Итак... Курук уже боялся смотреть на следующую строфу, потому как обстановочка накалялась. Он и правда не знал, что ответит Вафтрундир на вопрос Одина, каким будет его ответ? Что он первое мог вспомнить? Да совершенно что угодно! Но... турс не растерялся. Рассказал о каком-то Бергельмире, который был турсом. И во времена, близкие к открытию памяти Вафтрундира, этого турса хоронили. Но... Действительно ли это самое первое воспоминание старца?

36
Один сказал:
"Дай девятый ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
ветер откуда
слетает на волны?
Для людей он невидим".

Да остановись ты уже, собака! Курук уже чуть ли не вслух выругался, так обидно ему было за Вафтрундира! Не мог же Один его так долго пытать этими чёртовыми вопросами! Пока старый турс не споткнётся, не оборонит случайно другое словцо... Ветер... Для людей невидим, да. А откуда он слетает на волны по версии скандинавов - Курук не знал. Скорее всего, за это опять отвечал некий бог.

37
Вафтруднир сказал:
"Хресвельг сидит
у края небес
в обличье орла;
он ветер крылами
своими вздымает
над всеми народами".

"Хресвельг". Курук, наверное, никогда в жизни не запомнит такое количество богов. Это было и правда очень много. Каждый раз, почти в каждой строфе появлялись всё новые имена, а ему всё записывать да запоминать. Разбираться, где добрый, где злой, кто с кем воевал. Но ведь так мало людей, изучающих руны! И учитель, кажется, только сифу Бо. Ещё был какой-то Урс, который появился позже Курука в Храме, но парень к нему относился с небольшим сомнением. Значит, бог в обличие орла облака нагонял там. Ну да. Тоже ничего.

38
[Один сказал:]
"Дай десятый ответ,
коль судьбы богов
ты ведаешь, Вафтруднир:
как меж асами
Ньёрд появился?
Посвящают ему
капища, храмы,
но сам он не ас".

Курук уже и не знал, как ему реагировать на это. Ну, правда, всё шло к тому, что Сказочник просто сам убьёт бедного турса. Даже, возможно, и не вопросами, а Один просто возьмёт и убьёт его своими руками. А что, такое тоже было возможно... Значит, Ньёрд. В комментариях говорилось, что это бог мореплавания и дальше пояснения. Про Фрейу и Фрейра он помнил, как и то, что они... Были детьми... Продуктом инцеста, если так можно сказать. Бе.

39
[Вафтруднир сказал:]
"У ванов в жилище
рожден и в залог
отдан был асам;
когда же настанет
мира конец,
он к ванам вернется".

Значит, этот Ньёрд, который сам не являлся асом, был рождён в жилище ванов. И в залог был отдан асам. Ребёнок... Точнее, так - бог, отданный в залог? Вот это поворот! Такого Курук ещё не встречал. Ну, ладно. Ему не привыкать. У Сказочника всё могло случиться, разве что единороги не скакали на радуге. А после смерти всего и вся он должен был вернуться к ванам. Ну... И хорошо. Если те выживут.

40
[Один сказал:]
"Скажи мне еще,
где каждый день
битвы кипят?"

Один не умел считать больше десяти, что ли? Или его вопросы теперь не несли официального характера? А и ладно. Что уж там говорить, Один совсем уже обнаглевший и Курук всё ждал, чем же это закончится, неужели у турса не было совсем шансов на победу? Ведь он в свою очередь не мог задавать больше вопросов Одину, правильно всё Курук понял? Битвы ежедневные, к слову, он не знал, где кипят. В аду?..

41
[Вафтруднир сказал:]
"Эйнхерии все
рубятся вечно
в чертоге у Одина;
в схватки вступают,
а кончив сраженье,
мирно пируют".

Так. Битвы, как оказалось, кипели у эйнхериев этих. Которые являлись воинами самого Одина. И бились они тоже в его чертоге. А Один не мог это не знать в том числе. Ну, вполне логично, что он об этом знал, но Курука удивило другое - что он спросил об этом. Хотя, мог через свои вопросы узнать какую-нибудь секретную информацию. А типо сам Вафтрундир не заметит, что Один спросил то, чего не знает сам, с целью узнать.

42
[Один сказал:]
"Скажи мне теперь,
откуда ты ведаешь
судьбы богов;
о тайнах великих
богов и турсов
ты правду поведал,
турс многомудрый".

Вот. Да. О чём Курук только что и подумал. Коварный Один сейчас раскроет эту тайну великана и заберёт себе его могущество. Эх, ты. Доверчивый турс. Надо было сразу не впускать Одина через порог, понимая что тот всё испортит. Но, видимо, великан был тоже слишком самоуверенным. Не думал, что кто-либо может ему противостоять. Ну, всё равно жалко его было. Сейчас он лишится своей силы.

43
[Вафтруднир] сказал:
"О тайнах великих
богов и турсов
поведал я правду:
все девять миров
до дна прошел
и Нифльхель увидел,
куда смерть уводит".

Фух. Кажется, пронесло. И Вафтруднир не лишится прямо сейчас своей силы. Что было очень на руку Куруку. Он уже не представлял, был ли действительно какой-то вопрос, могущий поставить под сомнения знания мудрого великана. Он, оказывается, самостоятельно прошёл все девять миров. До самого дна. И увидел Нифльхель. Местный ад, получается, да. Одину будет не понять его...

44
[Один] сказал:
"Много я странствовал,
много беседовал
с благими богами;
кто будет жить
после конца
зимы великанов?"

Всё же, Один никак не успокоится. И сейчас, кажется, уже спрашивает чисто ради своего интереса. Заодно подмечая, что если великан оступится, то ему это будет только на руку. Ну, ладно. Конец зимы великанов... А этот конец предвещает смерть всего живого, что ли? Кто действительно при таком раскладе останется? Хоть кто-нибудь, он надеялся на это, да останется. Не пустовать же планете.

45
[Вафтруднир] сказал:
"Спрячется Лив
и Ливтрасир с нею
в роще Ходдмимир;
будут питаться
росой по утрам
и людей породят".

Ой, он так увлекся этим противостоянием бога и великана, что забыл прочитать описание "зимы великанов". Оказывается, это такая зима, после которой умрут все боги. И останется одна человеческая пара. А великаны... Тоже все вымрут? То-то сейчас ни тех, ни других нет... Но а с чего бы вообще появляться такой зиме? И всего-то она три зимы обычных длилась. Совсем недолго.

Лив... Серьёзно? Лива? Курук улыбнулся. Полез смотреть комментарии - там это переводилось как "жизнь". Знала ли она вообще, как её имя трактуется? "Живая"! Спрячется Лива о своей подругой в роще, будут питаться росой... А, нет, с другом. А то там дальше дети идут, тогда да, с Другом.

46
[Один] сказал:
"Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
как солнце на глади
небесной возникнет,
коль Волк его сгубит?"

Так, только Волка не трогать, пожалуйста. Курук до сих пор дорожил этим сумасшедшим Псом, который играл здесь роль отрицательного персонажа. Ну и пусть солнце сгубит! Вы же боги, новую лампочку на небо повесите да и всё...

[Вафтруднир] сказал:

47 «Прежде чем Волк
Альврёдуль сгубит,
дочь породит она;
боги умрут,
и дорогою матери
дева последует».

Так, он помнил, о каком волке шла речь - о том самом Фенрире. А вт Альв... Альврёдуль, вот! Это у нас, получается, древо жизни, что ли? Курук пролистнул в конец книги за комментариями. А, это солнце так называлось. Солнце, которое породит дочь, звучало очень интересно. То есть... Луну? Речь шла о Луне, кажется. Нет, стоп, имеются ввиду события, которые ещё не наступили, но могли бы наступить. Под девой подразумевается как раз это новое светило - он будет светить так же, как и солнце. Боги умрут... Эх, грусть-то какая. Хотя, чё грустить - ново солнце повесят же именно боги?

[Один] сказал:

48 «Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
какие три девы
высоко над морем
парят в поднебесье?»

Вот, очередной "суперсложный" вопрос от Одина, ответ на который Вафлюндер этот даст в следующей строфе. Курук попробовал дать ответ сам, без подсказки. Вдруг долгое изучение этих текстов научило его мыслить так, как мыслили эти боги? А, нет, показалось, на ум ничего толкового не приходило.

Вафтруднир сказал:

49 «Три мощных потока
текут над жильем
дочерей Мёгтрасира;
для людей эти девы —
духи благие,
хоть предки их — турсы».

Так. Мёгтрасир. Это у нас вообще что такое? Курук полез смотреть в комментарии и увидел там лишь... Пустоту! Поразительно. Но ведь он точно помнил, что с таким понятием раньше не встречался. Нигде. Он даже в свою тетрадочку тщательно сейчас пересмотрел на предмет комментариев. Нигде ни слова об этом понятии. Благие девы, в общем. Но лучше об этом спросить у самой сифу Бо - она наверняка может хотя бы дать нужную наводку. А пока можно было идти дальше, но он подумает ещё самостоятельно на досуге.

Один сказал:

50 «Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
кто наследьем богов
завладеет, когда
пламя Сурта погаснет?»

Опять ни слова в комментариях о неком пламени Сурта. Какой-то аналог вечного огня в мифологии, что ли? Ну, допустим. Куруку казалось, что если вечный огонь погаснет, то согласно христианской религии придёт Мессия. Но он не был в полном смысле слова верующим. И в это тоже не верил, а вечный огонь представлял собой как обычный химический трюк. Кстати, вот, он нашёл про пламя сурта. Этот комментарий был просто не на своём месте. Мировой пожар! Сопутствующий гибели богов. Апокалипсис, короче.

[Вафтруднир] сказал:

51 «Будут Видар и Вали
в Асгарде жить,
когда пламя погаснет,
Моди и Магни
Мьёлльнир возьмут.
когда Вингнис погибнет».

Видар и Вали - дети Одина, это Курук помнил. И не забыл пока ещё. Асгард - город богов, ага. Моди и Магни... М.... Так, а это у нас сыновья... Тора? Да, правильно. Мьёлльнир... Этого он не помнил. Глянул в комментарии - молот Тора. И Вингнис - сам Тор. Значит, с гибелью богов, если вкратце, дети богов перехватят их власть и могущество, так, получается? Ну, вроде как да, всё сходится.

[Один] сказал:

52 «Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
как Один свою
жизнь завершит,
когда боги погибнут?»

Так, а вот, никого не напрягает, что Один об этом всём так говорит, как будто это было уже предрешено? И смерть богов, в том числе Одина, и вот это вот всё... Как-то очень странно это, ведь получается, если смотреть с точки зрения "сегодня", скандинавских богов нет, потому что вымерли? Или нет? Они ведь не могли жить вечно, просто состарились и умерли без всяких катаклизмов? Надо будет этот момент прояснить.