Трудности перевода

Кто-то приходит так, что об этом возвещают во все барабаны. А кому-то кармически везет настолько, что удается пролезть в важное и значимое место через мышиную нору. И если бы Кэтрин знала заранее о том, что в Храме присутствуют еще и главные, парадные ворота, она бы свою удачу обязательно отметила. Но она не имела ни малейшего представления о территориальном расположении Линь Ян Шо, поэтому тропа, ведущая от ближайшей деревни к стенам монастыря в гору, примечательной не показалась.
Несмотря на то, что идти пришлось хоть и не долго, но в гору, девушка почти не запыхалась. А значит, выйдя на небольшую поляну прямо у ворот, англичанка остановилась не перевести дух, а осмотреться. Погода была преотвратная, хотя привычная для жительницы туманного Альбиона. Серость хмурого неба заглушала краски мира вокруг, отчего настроение балансировало где-то на отметке "уныло".

Даррел поправила лямки рюкзака за спиной. Вещей у нее с собой было не много, ведь она еще не знала, насколько здесь задержится. Поэтому у ворот, где мирно дремал небольшой колокол, оказалась налегке. Кстати, колокол.
Не заметить его было сложно. Но его предназначение как-то улавливаться не спешило. Нет, разумеется, мысль о том, что колокол возвещал о прибытии, в голове мелькнула. Но вдруг удар в колокол был сигналом к чему-то более важному? Вот сейчас подойдет она, ударит чем-нибудь, а все обитатели решат, что война началась. Кэтрин хмуро уставилась на экспонат, чуть прикусив губу в замешательстве.
С другой стороны, что ей оставалось делать? Кричать и молотить в ворота? Во всяком случае, поглазеть через них на территорию за стенами можно. Любопытство, знаете ли, страшная сила. Ему девушка решила поддаться.

Обыкновенно все психи бесятся по весне. Местным же, видимо, никакой сезон не указ...

Во-первых, Ксикохтенкатл. Парень явно ищет способ одновременно эффектно и эффективно свернуть себе шею - потому что вряд ли ссора со всем монастырем может привести к иному результату... А кому же, как не наставнику, постоянно ловить этого камикадзе-недоучку за шиворот и выдергивать из всевозможных передряг, пытаясь заодно вправить непутевому ученику мозги? Правильно, лучшей кандидатуры днем с фонарями не сыщешь...

Во-вторых, Джемма и Эрика. Девушки и по отдельности способны устроить вокруг себя в должной степени лихо закрученный хаос - а сейчас они еще и активизировались как-то потрясающе одновременно... Добавляем к этому тот чудный факт, что в отсутствие Дамьяна вся полнота ответственности за Эрику перекладывалась на плечи Джильди... и можно бурно радоваться.

И наконец - "волчий сезон", как всегда, свалился на португальца потрясающе вовремя... Ну, хоть можно, наверное, было надеяться, что на временной отрезок в конце весны - начале лета страсть к волчьей шкуре приходиться не будет. Иначе совсем невовремя получится... Да, ну и новые ученики. Как же без них. Увидев девушку, стоявшую у ворот и тянувшую шею в попытках разглядеть строения на территории монастыря, Джильди уже всей шкурой, до кончика хвоста, каждым волоском чувствовал: новая ученица. Точно. Всенепременно. Без вариантов...

Волк остановился неподалеку от девушки, сел - и зевнул, словно бы невзначай демонстрируя пасть с острыми белыми клыками. На всякий случай - а то есть любительницы в порыве восторга открутить зверю уши, знаем, встречали... Затем волк повернул голову и посмотрел на девушку: мол, ждешь кого-то? Или никого не ждешь? Или просто мимо шла, что вряд ли? И какие есть планы на ближайшее будущее? Или никаких пока не имеется?

Особой страсти к семейству псовых Даррел не испытывала. Скорее она любила кошек. Тех, которые домашние, толстые и диваны дерут. Собственно, это был тот максимум, который ведьма могла позволить в отношении какой-либо живности. Во всех остальных случаях излишней активности и агрессии со стороны животного, девушка предпочитала держаться от него подальше. Вполне себе объяснимая логика, укоренившаяся с годами. А тут нате - волк.
Кэтрин перестала шуршать по каменным стенам и развернулась к хищнику. Не сказать, что она была в панике, все же здесь, в монастыре, жили люди, учились, работали. Дикий волк явно не вписывался в такое мирное общество. Значит, он был ручной. Милая у кого-то была игрушка с острыми зубами, которые волк сразу же показал. Тем не менее, хищник не перестает быть хищником, кто знает, что у него на уме?

- Что? - Ведьма вопросительно уставилась на волка в ответ. Правильно говорят, нельзя зверям показывать свой страх. А лучший способ избавиться от страха и паники - отвлечься на что-то другое. Пусть даже это диалог с животным. Дожили.

Волк неопределенно повел ушами. Да нет, ничего, он вообще может мимо пойти, а девушка пусть стоит у ворот и гипнотизирует ворота взглядом, пока еще кого-нибудь мимо случайно не понесет...Зверь потянулся, прислушиваясь, не защелкают ли волчьи суставы, в финале лязгнул зубами - и неспешно направился к воротам. Да ему-то что, он спокойно мимо пойти может, и так учениц хватает...

Может, и ручной. Но явно не чей попало ручной, прошу заметить. Точнее, почти ничей не ручной, не надо ярлыки клеить. Зверь, он в любом случае зверь. И дразнить его не надо. И излишнюю смелость демонстрироватб тоже - Рейс, конечно, уже хорошо свое животное контролирует, но ведь все же не идеально. Ну вот совсем не идеально.

И все же далеко уйти не получилось. Едва пройдя сквозь ворота, волк обернулся и посмотрел на девушку. Еще пара шагов - и снова поворот, и снова выжидающий взгляд желтых глаз. Зверь нетерпеливо фыркнул и дернул хвостом: мол, идешь? Или стоять будешь в ожидании второго пришествия? В планы Джильди стоять ну никак не входило. Его сегодня еще не в одном и даже не в двух местах ждали, так что ждать второго пришествия он ну никак не мог...

Если верить в судьбу, а назначение наставника - судьба, не менее, - то можно забыть о своих блохастых принципах и подождать немножко. Фу-ты ну-ты, какие нежные нынче волки пошли. Впрочем, англичанку это не могло не радовать: зовущая за собой животинка явно лучше такой же животинки, только агрессивной. Однако нельзя не сказать, что поведение зверя девушку и смутило, и удивило. Вот жила бы она с самого рождения среди магов в какой-нибудь Нарнии, ничему бы не удивлялась. Но нет, в то, что в мире есть что-то сверхъестественное, она поверила всего два года назад. Поэтому умные волки были для нее в новинку. О том, что в облике волка может находиться человек, в голову вообще не приходило. А вы что думали? Тяжелый случай, ага. Однако за зверем девушка пошла. Сперва осторожно, а затем почти догоняя маячивший впереди хвост.

- Слушай, ты, конечно, очень милый и все такое, но я вряд ли сойду за волчью подружку. Отведи меня к кому-нибудь на двух ногах и без хвоста. Понимаешь меня?

А в голове тем временем вертелись мысли о всей абсурдности данной ситуации.

"За волчью подружку"? Что, простите? Волк остановился так резко, как будто врезался в стенку - и принялся задумчиво шевелить ушами, пытаясь понять, к чему тут было присовокуплено это выражение. Даже пару раз удивленно взглянул на девушку, словно это должно было неким образом пришпорить мыслительный процесс.

Понять вышло только то, что общество волка девушке не нравится и она против него активно возражает. Обидно. Досадно. Ну ладно... Человеческий облик вроде как под выдвинутое девушкой определение подходит. Ну что ж... Волк прикрыл глаза и прижался к земле, готовясь к традиционной неприятной минутке превращения...

... и вот знаете, чем дольше практикуешь превращение, тем менее неприятной и длинной эта минутка кажется. Джильди выпрямился, дернул левым плечом, в котором после превращения засела какая-то неприятная остаточная ломота, и отчитался перед девушкой: - Ноги две. Хвоста нет. Подхожу - или поискать еще кого-нибудь другого с такими же приметами?

- У тебя неплохо получается, - авторитетно заявила англичанка, хотя ошарашенное выражение лица скрыть не вышло. Говорят, англичане не умеют удивляться. В принципе, так оно и есть, но превращение волка в человека и обратно кого угодно выведет за рамки безразличия.
Кэтрин снова поправила лямки рюкзака. Совсем не потому, что устала или хотела перекинуть ношу на плечи парня, который так удачно здесь оказался. Скорее это был жест из серии тех, которыми принято заполнять мгновения молчания или "ничегонеделания".
Вопрос молодого человека на мгновение поставил Кэтрин в тупик. Отсутствие хвоста и лап были серьезным аргументом в пользу Джильди, но не достаточным.
Девушка поймала себя на том, что невежливо пялится на недавнего волка и отвела взгляд в сторону ближайших построек монастыря. Чуть прикусив губу в задумчивости, девушка снова подала голос:

- Может, придется еще поискать, от тебя же зависит. Меня зовут Кэтрин. И вообще я бы хотела поговорить с кем-то более... мм... ну не знаю, - Даррел кинула оценивающий взгляд на парня, - с более взрослым что ли. Ты уж прости, но я сомневаюсь, что сюда меня направили именно к тебе.

Раскрываться сразу, да еще и перед первым попавшимся мальчишкой, англичанка совсем не хотела. Ну не внушал ей доверия незнакомый ровесник. Не вываливать же ему, что сюда ее привели голоса духов, а ищет она помощи шамана. Да и вообще, откуда ей знать, что в монастыре в принципе шаманы были? А вот настоятель должен был это знать. И определенно понял бы, что нужно делать.

- А ты не мог бы меня отвести прямо к настоятелю монастыря?

Нацепив совершенно обычное выражение лица, словно просит о чем-то совершенно несущественном, девушка выжидающе смотрела на парня.

Теперь была очередь Кэтрин замирать на месте. "Что? Лоа?" Даррел продолжала изображать на лице все то же недоверие. Но поскольку встать, как вкопанная, ей все же пришлось, нужно было срочно найти тому причину. Причем такую, которая не сразу дала бы понять, что девушка лжет.

-Мастер? Ты? И в чем же ты мастер?

Вроде бы причина найдена. Удивляться в данном случае можно не только упоминанию о духах Вуду, но принадлежности парня к мастерам. На последнем акцент Кэтрин и сделала. Главное - отвлечь, пока сама разбираешься со своими мыслями. А думать пришлось быстро.
Во-первых, раз мальчишка говорит о Лоа, то он хотя бы имеет представление о том, что это такое. Во-вторых, если есть ученик, а мальчишка ну никак не ассоциировался у девушки с мастерами, то есть и мастер в нужной области. В-третьих, возможно, мальчишка будет в чем-то даже полезен, а значит, мальчишкой называть его не нужно.

- Докажи, - безапелляционно потребовала англичанка, глядя на мастера с легким прищуром. На "слабо" она парня брать не хотела, но с другой стороны, как можно доверять одним лишь словам? Мастер-то он мастер, но верить ведьма будет только реальным действиям.

- И как ты предполагаешь, что я буду тебе это доказывать? Покажу выжженное на коже клеймо, которого здесь удостаиваются только мастера? Или что? - поинтересовался Джильди. Нет, серьезно - искренне любопытно, как девушка рисует себе этот процесс... не более. Ни о каких предъявлениях доказательств и речи не шло. Если так перед каждой недоверчивой куколкой распинаться... здесь, в конце концов, не шапито. Для Джильди было главным, что он доказал это самому себе - и это заметили. А если Кэтрин и дальше будет ориентироваться в первую очередь на возраст... ну, сложно ей будет.

- Слушай, не собираюсь тебе ничего доказывать, - передернул плечами португалец. - Если не веришь мне - что ж, это твое полное право. Можешь тогда еще здесь постоять и попытаться дождаться кого-нибудь другого... а я, если позволишь, пойду. У меня, между прочим, еще дела есть, а я тут пока с тобой зря время теряю, - как минимум, найти Мартинеса и дать ему воспитательный подзатыльник. За что-нибудь. За что угодно. А то парень, кажется, считает, что если он не получил волшебный пендель, то день прожит зря, и всеми силами старается его заработать. И это только Мартинес, остальные ученики тоже хороши каждый в своем роде... И для Мишель редко время в течение дня выкроить это же совершенно неправильно. В общем, есть чем заняться, кроме как доказывать свое звание первой попавшейся девчонке.

Тут уже возмутилась Кэтрин.
- Откуда я знаю, поймешь ты меня или нет? Ты думаешь, это так просто - взять и выложить все первому встречному? Вот если бы у меня были проблемы с превращением в какого-нибудь гуся, я бы точно к тебе обратилась. Хотя бы потому, что видела, как ты волком бегаешь.

Даррел всплеснула руками. Она верила в судьбу и была своего рода фаталистом, поэтому откровенно бесилась за тот факт, что встретил ее тут не умудренный сединами старец, который ответит на все ее вопросы, а желторотый юнец, который даже представиться не соизволил. То же мне, джентльмен...
В конечном итоге девушка понимала, что упрямиться дальше смысла нету. Ведь это не кому-то другому очень нужно ее присутствие здесь, а ей самой. Кэтрин сделала еще пару шагов к мастеру.

- Хорошо, давай начнем с самого начала. Я - шаман. С недавних пор. Не скажу, что я этому очень рада, но как-то жить с этим мне нужно. Всего лишь полгода назад я прошла становление, во время которого думала, что просто сойду с ума от того, что со мной происходило. Я ничего не умею, духи практически не подчиняются мне. И чаще, чем я дышу, они выходят из-под контроля, причиняя мне массу неудобств. У меня есть вещь, которая их сдерживает и не позволяет на меня влиять. Но проблема в том, что вещь временная и я каждый божий день боюсь, что она перестанет работать. Единственное полезное дело, которое духи сделали, - привели меня сюда. И если ты знаешь, кто мне может помочь со всем этим, с удовольствием выслушаю.

Кэтрин сложила руки на груди и с внимательно смотрела на Джильди. Не дай Бог она заметит усмешку на его лице или откровенное веселье по поводу ее проблем. Честное слово, не пожалеет сил и выцарапает глаза, поджарит на сковороде и заставит съесть на завтрак. Во всяком случае, настрой у нее был именно такой.

- Так тебя же никто и не просит сразу с порога делиться своими проблемами, эта исповедь вполне терпит, - попытался было возразить Джильди. Но кто же его послушал. Конечно, самая лучшая тактика - это же нападение, во все времена. Ошарашить сразу при появлении и дальше любоваться упавшими челюстями - так, что ли? Ладно, если хочется человеку поплакаться обо всех своих бедах - пожалуйста... от португальца не убудет, если он сейчас все это выслушает.

Хотя слова девушки, конечно, озадачили. Если не сказать больше... Что-то везет Рейсу в последнее время на учеников-шаманов... Странно, готов поклясться, что до появления португальца в этих краях ни одного шамана - а тут вдруг и повалили толпами, и заинтересовались... Выходит, даже если бы сейчас они с Кэтрин поругались и разбежались в разные стороны, их бы потом, скорее всего, все равно бы лбами столкнуло... Португалец вздохнул - и предложил:

- Давай уж тогда и знакомиться заново, а не как сначала получилось... Мое имя Джильди Рейс, я являюсь младшим мастером монастыря Линь Ян Шо - и одним из, если не ошибаюсь, двух или трех мастеров, преподающих здесь шаманизм. Так что добро пожаловать. Поскольку так сложилось, что встретил тебя я - я и буду здесь твоим куратором. Все еще считаешь, что я тебя разыгрываю, потому что мне заняться больше нечем? - А исходящее от девушки недоверие ощущалось потрясающе четко. Нет, не то чтобы обидно было - но неприятно, это да...

Вот... Вот правда, не знала бы Кэтрин, что перед ней стоит парень, решила бы, что разговаривает в девчонкой. О, женщины, почему же природа обделила нас логикой?
Не просили делиться проблемами с порога? Черт, да она и не собиралась ими делиться. И тем более не собиралась плакаться. Да и вообще, ничего она не плакалась. Попросили выложить цель своего визита, она и выложила. Хорошо, что некоторые мысли парня остались только его мыслями.

- Я не считаю, что ты меня разыгрываешь. Просто не хотелось тратить ни свое, ни твое время попусту.

На душе стало чуть спокойней от того, что хоть какого-то шамана она все же нашла. Насколько он сильный, знающий и полезный в данной ситуации, Кэтрин понятия не имела. Что ж, будем узнавать на практике.
Фактически, главная проблема была решена, а значит, девушка могла переключиться на другие вещи. Не такие значимые, но не менее важные.

- Мое согласие на твое кураторство требуется? - Даррел лукаво склонила голову на бок и чуть улыбнулась. - Да и вообще, что от меня нужно, чтобы задержаться в монастыре надолго? А то мне в голову лезет только кембриджская система обучения.

Последнее, кстати, было совсем не удивительным. К монастырям, их порядкам и традициям девушка никогда никакого отношения не имела.

- Да, и что входит в твои обязанности моего куратора?

Кэтрин сняла с плеч рюкзак и, выразительно теребя его лямки, указала на него взглядом. Нет, ну а что такого? Кто тут мужчина в конце концов?

Логика? Вы ждете вечно стройных и сугубо логических цепочек рассуждений от трех-, почти четырехстихийника, да к тому же еще и шамана? Нет, ну знаете... с таким набором логика просто обязана время от времени решать, что ей не сюда. Что она порой радостно и проворачивала - сейчас вот, например, попыталась конкретно охрометь, причем лучше бы на все четыре ноги. И ведь на какие-то мгновения преуспела, что было особенно неприятно... Ладно, проехали. Джильди окинул взглядом с откровенным намеком демонстрируемый ему рюкзак - и, улыбнувшись, послушно забрал его у Кэтрин и закинул на собственное плечо. Это, кажется, уже входит в привычку - исполнять роль носильщика при новых ученицах и обитательницах, попадающихся на пути...

- Согласие? Нет, не требуется, - но чтобы это не звучало совсем как "да тебя никто не спрашивает", португалец поспешил добавить: - Но можешь заявить протест, если я уж совсем тебе не понравлюсь - возможно, к тебе прислушаются и сменят куратора... но постоянно менять куратора менять не будут, всех мастеров перебрать ты сможешь. Чтобы задержаться в монастыре надолго, от тебя требуется только желание здесь остаться. В мои обязанности как твоего куратора входит следить за тобой. То есть отвечать на твои вопросы, когда у тебя возникнут таковые, выбивать для тебя занятие, если ты его попросила, а твою заявку рассматривают как-то ну очень лениво, назначать тебе наказания за антиобщественные поступки - ну и следить, что ты хоть изредка посещаешь занятия, а не занимаешься круглосуточно чем-то посторонним. Еще вопросы? Перекусить желаешь?