Трудности перевода

- Мне ничуть не лень таскать рюкзак следом, - качнул головой Джильди. - В конце концов, в мои обязанности все равно входит периодически проделывать с рюкзаком жизнерадостное путешествие до деревни и обратно... так что я привычный. Считай, натренированный, - усмехнулся португалец. - Так что делаем крюк до столовой, пока там сейчас нет народу - а то поверь, когда наступит официальное время приема пищи, там будет не протолкнуться...

Вот знал бы заранее - умолчал бы о том, что можно пойти в столовую прямо сейчас. Потому что там творился... мягко говоря, дебош. Рейс даже на мгновение замер на пороге, удивленно глядя на разворачивавшееся в столовой действо - а потом коротко свистнул в два пальца, привлекая к себе внимание буйной парочки. Интересно, а кто их вместе дежурить поставил? Значит, надо запомнить, что такое сочетание учеников вообще нигде рядом держать не рекомендуется...

- Сгинь, сгинь, сгинь! - Аза стояла на столике и визжала хорошо поставленным голосом, не забывая время от времени косить глазом на дверь - а вдруг кто появится и спасет. Залезать на столик, в общем-то, было не слишком смыслово - больно уж он был низенький. Восточное, черт его дери, творение. И вообще в целом - француженка вела себя так, будто бы увидела крысу. Противную такую, вонючую, серую крысу - от которой полагается с визгом улепетывать и забираться повыше... К сожалению, на "повыше" в столовой ничего не претендовало.

Появившегося в дверях мастера Рейса Франсуаза однозначно расценила как спасение. Призывно заулыбалась, заморгала обоими глазами, грохнула на пол миску, которую держала в руках на случай усиленной самообороны, и принялась тыкать пальцами в сидевшего у столика своего напарника на сегодняшнем дежурстве. И подкинули же ирода... От свиста на секундочку заложило уши - но Аза мастеру Рейсу доверяла безоговорочно. Раз свистит по-разбойничьи - значит, так надо...

Ой. Ой. Ой. На него смотрят как на крысу. Ужас, все, сейчас пойдет накроется крышкой и будет тихонько булькать от безысходности. Ждите. Авось к старости дождетесь. Ксикохтенкатла сложившаяся ситуация откровенно забавляла - как гордая воздушница стоит на столе и истошно орет. Время от времени девчонка порывалась слезть со стола - и карауливший ее Мартинес делал движение навстречу типа "а вот щас поймаю и начну лапать". Как и ожидалось, девчонка заходилась в очередном вопле и от попытки куда-то там переместиться отказывалась. Все-таки если в человека что-то упорно вдалбливать - как ни крути, а что-нибудь да налипнет. На француженку вот этот вот ее хваленый этикет все-таки налип очень конкретно...

- О, сифу! Здрррасссте! - бодро сказал Мартинес, завидев в дверях наставника и демонстративно начиная раскачиваться от шарахнувшего по ушам свиста. - Что, сейчас будете мне пинать за нападение на беззащитных девушек? Тогда спешу вас уведомить, что эта беззащитная красавица здорово швыряется разными горшками! - в доказательство Мартинес наклонил голову и продемонстрировал наставнику длинную царапину, уходящую куда-то под волосы. Вот после этого и загнал девчонку на стол - получить от нее еще раз, только уже в нос или еще куда, даже пренебрежительно-пофигистичному мексиканцу не улыбалось.

Поглощать пищу, когда вокруг, как сказал Джильди, не протолкнуться, Кэтрин совсем не нравилось. Это и нервировало, и раздражало. Ходят, понимаешь, в рот заглядывают. Несмотря на то, что студенческие столовые и буфеты жили в таком же режиме массового регулярного наплыва голодных ртов, к нему Даррел все еще не могла привыкнуть. Поэтому молча утвердительно кивнула, когда ее повели обедать. Или завтракать. Или ужинать... С этими перелетами и разными часовыми поясами так сразу и не определишь, что, собственно, ты сейчас собрался делать.

Тем временем показалась столовая. Определенно, от представлений англичанки это место отличалось кардинально. И у девушки была бы возможность все рассмотреть подробней, если бы внимание не привлекли две человеческие фигуры, опередившие двух шаманов. Рейс изобразил Соловья-Разбойника (очень, кстати, убедительно и натурально), разрезав визг забравшейся на низкий столик девушки своим свистом, тем самым привлекая внимание к себе, и визг утих. Даррел не удержала предательскую улыбку, растянувшуюся на губах.

- А у вас тут боевые барышни, - одобрительно прыснула ведьма, разглядывая травмы парня, полученные, определенно, в жесточайшем бою с девушкой. - И совсем даже не беззащитные.

Ох, ура, спасение... В присутствии мастера Рейса мексиканец не то чтобы разом сдувался или терял весь свой боевой настрой - но дурить переставал. И Аза с облегчением направила мастеру целую гамму обворожительных, преисполненных благодарности улыбок - спас, от извращенца спас, не иначе... Правда, когда Джильди принялся снимать француженку со столика, на который та забралась в поисках спасения, девушка едва не залилась густой краской смущения. А что вы хотели? Привлекательность мастера Рейса никто не отменял, а тут он вот так запросто берет за талию, хоть и с очевидной и ни разу не роматничной целью, а все равно...

- Спасибо, - пролепетала Орнано, провожая мастера взглядом. Впрочем, тут же взяла себя в руки, повернулась к новенькой, представилась со своим фирменным реверансом: - Франсуаза Д'Орнано, приятно познакомиться, - и тут же сбилась на восторженное щебетание: - Видела, видела? А мастер Рейс теперь твоим наставником будет, да? Ох, везучая же ты! И этот пень мексиканский тоже везучий! А я вот своего сифу почти не вижу... Точнее, вообще не вижу. Он очень странный предмет, он как бы есть, но его как бы нет... Так как тебе сифу Рейс, нравится? - хотелось выяснить все и сразу, да желательно побольше...

Да. Мартинес пятой точкой чувствовал, что его сейчас будут гнать и репрессировать. И да, его такое общение с наставником устраивало. Более чем. Когда знаешь, что тебя пинает родной сифу, знающий тебя как облупленного, а не абы кто - это всегда приятнее... А тут точно знаешь. Что сифу Рейс будет пинать лично, никому другому это право не уступит - и не даст порвать ученика никакому озверевшему недомагу. И стиль общения был - как раз идеальный для Мартинеса, дружелюбно-грубоватый. Мол, ты мне, конечно, друг, но не слишком-то зарывайся...

- Насчет заразы согласен, - задумчиво кивнул Ксикохтенкатл. И поспешно умелся на другой конец столовой, ликвидировать бардак. А то если начать сейчас выпендриваться начать, навесит же еще что-нибудь окромя уборки... а в памяти мексиканца и без того еще был слишком свеж замерзший огород, в котором его заставили копаться после устроенной на групповом занятии толкотни. Повторять не хотелось. Так что мексиканец даже не стал возражать, когда его припахали работать официантом. Оттараканил всученную ему миску с рисом и овощами к новенькой, поставил перед ней на стол и скрипуче пожелал: - Кушайте не обляпайтесь! - Спиной почувствовал взгляд сифу, и поправился: - Приятного аппетита то есть!

Пока Рейс поучительно гонял парня по обеденному залу, параллельно снимая со стола девушку, англичанка успела рассмотреть негодующую парочку внимательней. Выглядели они в паре, надо сказать, весьма живописно. Миловидная француженка, что сразу стало понятно по акценту, чудесным образом контрастировала с всклокоченным и недовольным парнем, которого отправили на кухню. Боже, да за одно это можно было ставить Рейсу памятник. Мужчина на кухне. Картина маслом.

- Да, да, - с ошарашенной улыбкой закивала Даррел на поток выплеснутого сознания новой знакомой. - Я все видела, и Рейс очень даже ничего, согласна. - Последнее ведьма произнесла почти шепотом, только для ушей Франсуазы. Честно говоря, не особо англичанка засматривалась на Рейса, но разочаровывать воодушевленную непосредственность француженки было кощунством. Поэтому Кэтрин с удовольствием представилась в ответ. - Кэтрин Даррел, и мне тоже очень приятно. Присядем?

Подмигнув девушке левым глазом, ведьма приземлилась у ближайшего стола, куда чуть позднее доставили тарелку с едой. Одну тарелку. Англичанка подняла на временного официанта взгляд и с небольшой долей осуждения в голосе обратилась уже к нему.

- Вы меня оставите тут одну обедать? Ну уж нет, так не пойдет. Может, на кухне найдется еще что-то перекусить для всех нас? Чай, например, не стал бы лишним, как думаешь? Заодно расскажешь, за каким ты надом Франсуазу по столам гонял.

Склонив голову на бок, девушка ждала действий. Вполне логичных и правильных, кстати. В конце концов, почему бы не посидеть и не выпить чаю, а заодно и познакомиться?

- Мистер Рейс, - театрально-учтиво позвала англичанка, - Вас, кстати, тоже касается. Нечего там по углам от нас прятаться.

Это чуднОе слово "сифу" девушка пропустила мимо ушей. Во-первых, она его знать не знала. Во-вторых, раз Рейс не оговаривал каких-то особых словечек, выражающих иерархичность ученика и мастера, заикаться о них ведьма тоже не спешила. И в-третьих, старые привычки искореняются с большим трудом.

Отмечаем этот день в календаре красным кружком. Или даже заносим в летопись. Мартинес с чем-то согласился - хотя португалец сильно так подозревал, что Ксикохтенкатл просто делает скидку лично для наставника, выделяя его таким образом из толпы окружающих. Чем он ухитрился заслужить такое снисхождение со стороны мексиканца, Рейс представлял себе весьма и весьма слабо - но заслужил и хорошо. Это лучше, чем постоянно грызться с учеником... Кажется, португальцу удавался даже и такой подвиг, как приструнить Мартинеса - во всяком случае, мексиканец снисходительно слушался...

- Кэтрин, на кухне должны работать двое дежурных, - покачал головой Джильди. - Не присутствовать, а работать. А поскольку видишь, тут эта парочка занималась гарцеванием по столам вместо дежурства, а теперь Франсуаза и вовсе перекочевала в твои собеседницы - получается, мне приходится ее подменить... Мартинес, там черепки по всей кладовой я один собирать буду? - И Ксикохтенкатлу, и Франсуазе, скорее всего, за этот роскошный бедлам и перебитую посуду грозит еще по дополнительному дежурству - но уже по отдельности друг от друга. И потом, кто сказал, что если девчонок будет две, а не одна, то мексиканец начнет вести себя хоть немного приличнее? - А Франсуаза пока тебе все про монастырь расскажет, болтать она любит...